ein kleiner satz ,.... danke

[Sherryl]

Ich bräuchte bitte einen Satz ins kosovarische übersetzt:

ich bin neu hergezogen und suche kontakte hier im landkreis

[shukri]

Une veq sa kam nderrue vendbanimin e jam ardh ketu. une po lypi lidhje me njerzit qe jene te njetet regjionit te banimit.

[Sherryl]

vielen dank shukri!!
sind das jetzt zwei sätze, oder warum ist die übersetzung so lang geworden?

[Sherryl]

P.S.: und sind die kontakte (lidhje) auf allgemeine kontakte bezogen, oder? (also freundschaftliche)

[shukri]

Achso freundschaftlche Konkate ja auch aber, damit es keine Missverständise aufkommen benutze einfache

Lidhje miqësore. Dann sind Freudschaftliche Verhälntnisse oder besser gesagt freutschaftliche Kontakte gemeint.

[Sherryl]

Gut, vielen Dank