ein Brief an die Familie, Kosovardialekt, lang!
Verfasst: So, 27. Feb 2011, 7:09
Liebe XXX,
ich schreibe Dir diese Zeilen mit der Bitte, meine Worte der Familie zu sagen.
Ich denke sehr oft an euch und ich vermisse euch schon so lange.
Mein liebster Schwiegerpapa, wenn ich an Dich denke, höre ich immer Dein Lachen, ich danke Dir von ganzem Herzen und ich liebe Dich sehr.
Liebe Schwiegermama, Du warst immer freundlich und liebevoll zu mir, ich fühlte mich Dir nahe und ich danke Dir.
Und Du, mein kleiner Schwager XXX, uns verbindet eine besondere Erinnerung, ich wünsche Dir für Deine Zukunft alles Glück dieser Welt.
Meine Schwägerinnen,
hier wird es mir warm ums Herz, ich habe die besten Schwägerinnen, die ich mir wünschen kann.
XXX, Dein Schicksal lässt mich so oft an Dich denken, und ich wünsche, Du und Deine Kinder könnt wieder ein gutes Leben führen. Ich empfinde nur Liebe für euch.
All meine Nichten und Neffen, ich bin froh, euch alle kennengelernt zu haben, wir hatten viel Spaß.
Und ich denke auch an XXX und XXX, ihr seid toll und ich denke mit Liebe an euch.
Ihr alle seit meine Familie und fest in meinem Herzen, es hätte keine bessere Familie für mich geben können.
Ich möchte hier nicht über XXX schreiben, da muss er mit euch selber reden. Nur soviel, ich habe ihn geliebt, wie nur eine Frau ihren Mann lieben kann. Er war mein Leben und ich war eine gute Frau für ihn.
Er will mich nun nicht mehr und damit muss ich zurecht kommen. Es ist nicht leicht und meine traurigkeit ist groß. Mein Herz blutet aber ich muss lernen, ohne ihn zu leben. Es tut weh, wenn eine große Liebe zu Ende ist.
Ich würde euch so gerne noch einmal sehen und mich von euch persönlich verabschieden, und würde mich so sehr freuen wenn auch ihr mich nocheinmal sehen wollt.
Ich möchte euch alle umarmen und mit XXX in seinen Garten gehen.
Bitte, gebt mir darauf eine Antwort ob ich euch ein letztes Mal besuchen darf, denn ich weiß nicht, ob ihr mich jetzt auch noch einmal sehen wollt. Vielleicht kann ich mit XXX zusammen kommen? Ihr könnt es auch XXX sagen, der mir hier ein bester Schwager ist und mir zur Seite steht und mich tröstet. Ich liebe ihn wie einen Bruder.
XXX,
ich denke an euch alle nur in Liebe, wünsche euch für die Zukunft Glück und Gesundheit und bin Gott dankbar, euch als Familie zu haben.
In Liebe
Lonly
Vielen Dank für eure Mühe beim Übersetzten, könnt ihr auch die Absätze so belassen? Damit ich einen besseren Durchblick habe?
Danke.
ich schreibe Dir diese Zeilen mit der Bitte, meine Worte der Familie zu sagen.
Ich denke sehr oft an euch und ich vermisse euch schon so lange.
Mein liebster Schwiegerpapa, wenn ich an Dich denke, höre ich immer Dein Lachen, ich danke Dir von ganzem Herzen und ich liebe Dich sehr.
Liebe Schwiegermama, Du warst immer freundlich und liebevoll zu mir, ich fühlte mich Dir nahe und ich danke Dir.
Und Du, mein kleiner Schwager XXX, uns verbindet eine besondere Erinnerung, ich wünsche Dir für Deine Zukunft alles Glück dieser Welt.
Meine Schwägerinnen,
hier wird es mir warm ums Herz, ich habe die besten Schwägerinnen, die ich mir wünschen kann.
XXX, Dein Schicksal lässt mich so oft an Dich denken, und ich wünsche, Du und Deine Kinder könnt wieder ein gutes Leben führen. Ich empfinde nur Liebe für euch.
All meine Nichten und Neffen, ich bin froh, euch alle kennengelernt zu haben, wir hatten viel Spaß.
Und ich denke auch an XXX und XXX, ihr seid toll und ich denke mit Liebe an euch.
Ihr alle seit meine Familie und fest in meinem Herzen, es hätte keine bessere Familie für mich geben können.
Ich möchte hier nicht über XXX schreiben, da muss er mit euch selber reden. Nur soviel, ich habe ihn geliebt, wie nur eine Frau ihren Mann lieben kann. Er war mein Leben und ich war eine gute Frau für ihn.
Er will mich nun nicht mehr und damit muss ich zurecht kommen. Es ist nicht leicht und meine traurigkeit ist groß. Mein Herz blutet aber ich muss lernen, ohne ihn zu leben. Es tut weh, wenn eine große Liebe zu Ende ist.
Ich würde euch so gerne noch einmal sehen und mich von euch persönlich verabschieden, und würde mich so sehr freuen wenn auch ihr mich nocheinmal sehen wollt.
Ich möchte euch alle umarmen und mit XXX in seinen Garten gehen.
Bitte, gebt mir darauf eine Antwort ob ich euch ein letztes Mal besuchen darf, denn ich weiß nicht, ob ihr mich jetzt auch noch einmal sehen wollt. Vielleicht kann ich mit XXX zusammen kommen? Ihr könnt es auch XXX sagen, der mir hier ein bester Schwager ist und mir zur Seite steht und mich tröstet. Ich liebe ihn wie einen Bruder.
XXX,
ich denke an euch alle nur in Liebe, wünsche euch für die Zukunft Glück und Gesundheit und bin Gott dankbar, euch als Familie zu haben.
In Liebe
Lonly
Vielen Dank für eure Mühe beim Übersetzten, könnt ihr auch die Absätze so belassen? Damit ich einen besseren Durchblick habe?
Danke.