"zum Eingang"

[peterchen1]

Hi,

jetzt bin ich sehr pingelig, aber ich will's halt wissen: Auf einem Schild soll "Zum Eingang " stehen. Ich würde "Hyrja " schreiben. Gibt es eine passende Entsprechung für das "zum" auf shqip, oder wird das auf einem Schild einfach nicht verwendet??

danke & lg
peter

[FaLLinG]

Nur "Hyrja" ist schon in Ordnung, mMn. Du könntest auch "Te hyrja" sagen, aber das wäre meiner Ansicht nach nicht sehr gebräuchlich. Wenn nur "Hyrja" mit Richtungsanweisung da steht ist das verständlich genug und auch richtig so.

[peterchen1]

Vielen Dank, so hab ich mir's gedacht!