Bitte einen etwas schwierigen Text übersetzen ....

[celaney]

Hi there!

Kann mir bitte jemand eine Übersetzung für diesen Text (ins Albanische) geben?


Wenn ich fortgehe, gib mich frei, lass mich ziehen
Es gibt so viele Dinge für mich zu sehen und zu tun
Vergieße keine Tränen, sondern erfreue dich an die vielen Jahre, die wir zusammen hatten.
Ich gab dir meine Liebe und du kannst kaum erahnen wieviel Glück du mir bereitet hast.
Danke für die Liebe, welche mir von jeden von Euch zuteil wurde.
Aber jetzt ist die Zeit gekommen um alleine weiterzuziehen.
Also traure um mich eine Weile, wenn trauern du musst.
Dann nach einem Jahr Trauer tröste dich in dem Vertrauen,
dass wir nur für eine kurze Zeit getrennt sind.
Deshalb halte die Erinnerungen fest in deinem Herzen.
Ich werde nicht weit weg sein, aber das Leben geht weiter.
Also wenn du mich brauchst, ruf nach mir und ich werde kommen.
Auch wenn du mich nicht sehen und spüren kannst, ich werde in der Nähe sein.
Und wenn du mit deinem Herzen hörst, wirst du meine Liebe um dich hören, sanft und klar.
Und dann, wenn du den Weg allein beschreiten musst,
werde ich dich mit einem Lächeln begrüßen, „Willkommen zuhause“

[besi25]

Hi there!

Kann mir bitte jemand eine Übersetzung für diesen Text (ins Albanische) geben?


Wenn ich fortgehe, gib mich frei, lass mich ziehen
Es gibt so viele Dinge für mich zu sehen und zu tun
Vergieße keine Tränen, sondern erfreue dich an die vielen Jahre, die wir zusammen hatten.
Ich gab dir meine Liebe und du kannst kaum erahnen wieviel Glück du mir bereitet hast.
Danke für die Liebe, welche mir von jeden von Euch zuteil wurde.
Aber jetzt ist die Zeit gekommen um alleine weiterzuziehen.
Also traure um mich eine Weile, wenn trauern du musst.
Dann nach einem Jahr Trauer tröste dich in dem Vertrauen,
dass wir nur für eine kurze Zeit getrennt sind.
Deshalb halte die Erinnerungen fest in deinem Herzen.
Ich werde nicht weit weg sein, aber das Leben geht weiter.
Also wenn du mich brauchst, ruf nach mir und ich werde kommen.
Auch wenn du mich nicht sehen und spüren kannst, ich werde in der Nähe sein.
Und wenn du mit deinem Herzen hörst, wirst du meine Liebe um dich hören, sanft und klar.
Und dann, wenn du den Weg allein beschreiten musst,
werde ich dich mit einem Lächeln begrüßen, „Willkommen zuhause“

Hallo Celaney,hier in etwa deiner Übersetzung

Kur të largohem,më lejo,që lë të largohem
Ka kaq shumë gjëra për mua për ti parë dhe bërë.
Mos qaj,por gëzohju tërë atyre shumë viteve ,që i kishim së bashku.
Unë ta dhash ty dashurinë time dhe ti zor që mund ta paramendosh se sa lumturi ti më kë dhënë mua.
Faleminderit për dashurinë,që prej cdonjërit prej jush më është dhënë.
Por tani është ardhë koha që të vazhdoj vetëm.
Atëherë pikëllohu për mua një kohë,nëse duhesh të pikëllohesh
Pas një viti pikëllim ngushëllohu në besimin
që ne jemi vetëm për një kohë të shkurtër të ndarë.
Mu për këtë mbaj ti shtërngueshem kujtimet në zemrën tënde
Unë nuk do të jem aq larg,por jeta do të vazhdojë
Pra,nëse ti ke nevojë për mua,më thërrit dhe unë do të vij.
Edhe nëse ti nuk mund të më shofësh dhe ndjesh mua,unë do të jem afër teje.
Dhe nëse ti më ndëgjon me zemrën tënde,do ta dëgjosh dashurinë time rreth teje, butë dhe qartë.
Dhe atëherë,kur ti duhesh do ta marrësh udhën vetëm,
Do të përshëndes me një të buzëqeshur,“Mirësevjen në shtëpi“

Shalom und Gruß Besi25

[celaney]

Wow, das ging aber schnell!

Faleminderit shumë, besi25!

Tung,
celaney