albanien.ch Forum

Ihr Lieben,

ich möchte gerne meinen zukünftigen Schwiegereltern was Schönes zu Bajram schreiben, kann aber leider noch nicht alles selber übersetzen. Könnte mir da jemand von euch helfen? Folgender Text wäre es:

Me fat bajramin, liebe Familie B.! Ich hoffe, es geht euch allen gut! Ich freue mich schon sehr, euch alle im Sommer wiederzusehen, ihr fehlt mir. Ich wünsche euch allen das Allerbeste, möge Allah euch beschützen und eure Herzen mit Glück und Liebe erfüllen. Viele liebe Grüße aus Deutschland, bis bald, eure Carla.

Vielen Dank schonmal an die Übersetzerin/den Übersetzer und sonnige Grüße aus Oberbayern!

Carla

carla hat geschrieben:I

Me fat bajramin, liebe Familie B.! Ich hoffe, es geht euch allen gut! Ich freue mich schon sehr, euch alle im Sommer wiederzusehen, ihr fehlt mir. Ich wünsche euch allen das Allerbeste, möge Allah euch beschützen und eure Herzen mit Glück und Liebe erfüllen. Viele liebe Grüße aus Deutschland, bis bald, eure Carla.

Carla

Me Fat bajramin, e dashura Familje B. Shpresoj qe jeni te gjithe mire. Gezohem shum te ju shoh te gjithe Veres, ju me mungoni. Ju deshiroj te gjith te mirat, ishalla Allahi ju mbron dhe Zemrat e juaj ju mbush me lumturi dhe Dashuri. Shum Pershendetje nga Germania, "bis bald", eure Carla..

Faleminderit shume, Illyrian Prince, ich werds gleich mal wegschicken, ich hoffe, Sie freuen sich!

Dank dir nochmal und einen schönen Abend!

C