Bitte dringend um Hilfe beim Übersetzen!
Verfasst: Do, 07. Okt 2010, 18:31
Hallo Ihr Lieben,
Am 24.09.2010 wurde unsere Tochter geboren und ich bin gerade dabei Geburtskarten zu erstellen und möchte natürlich auch der Familie meines Mannes in Albanien einige zukommen lassen, da er noch nicht so gut Deutsch spricht, kann er mir leider nicht helfen. Wir sprechen Griechisch miteinander. Deshalb bräuchte ich Eure Hilfe beim Übersetzen des Textes für die Karten... Wäre superlieb von Euch, da ich auch meinen Mann damit überraschen möchte...
Hier der Text:
Wir freuen uns, Euch die Geburt von unserer kleinen Prinzessin
Laura
bekanntgeben zu dürfen.
Sie hat am 24. September 2010 um 03:03 Uhr das Licht der Welt erblickt.
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Ulrike
Am 24.09.2010 wurde unsere Tochter geboren und ich bin gerade dabei Geburtskarten zu erstellen und möchte natürlich auch der Familie meines Mannes in Albanien einige zukommen lassen, da er noch nicht so gut Deutsch spricht, kann er mir leider nicht helfen. Wir sprechen Griechisch miteinander. Deshalb bräuchte ich Eure Hilfe beim Übersetzen des Textes für die Karten... Wäre superlieb von Euch, da ich auch meinen Mann damit überraschen möchte...
Hier der Text:
Wir freuen uns, Euch die Geburt von unserer kleinen Prinzessin
Laura
bekanntgeben zu dürfen.
Sie hat am 24. September 2010 um 03:03 Uhr das Licht der Welt erblickt.
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Ulrike