.... stammt aus einem Liebesbrief....
Verfasst: Mi, 08. Sep 2010, 18:04
von Azura
Hallo Ihr lieben,
ich sprechen und verstehe schon so ein paar Worte albanisch, aber alles dann doch auch nicht. Könntet ihr mir diesen Satz mal übersetzen:
Te dua mbi gjithcka ne ket bot pa ty isto vetem oj bukuroshe.
Danke danke danke
Azura
Re: .... stammt aus einem Liebesbrief....
Verfasst: Mi, 08. Sep 2010, 19:36
von Malsia E Madhe
Azura hat geschrieben:Hallo Ihr lieben,
ich sprechen und verstehe schon so ein paar Worte albanisch, aber alles dann doch auch nicht. Könntet ihr mir diesen Satz mal übersetzen:
Te dua mbi gjithcka ne ket bot pa ty isto vetem oj bukuroshe.
Danke danke danke
Azura
Ich liebe dich über alles auf der Welt, ohne dich....
Das Wort "isto" verstehe ich nicht, daher kann ich den Rest nicht übersetzen
Re: .... stammt aus einem Liebesbrief....
Verfasst: Mi, 08. Sep 2010, 22:15
von Azura
Malsia E Madhe hat geschrieben:Azura hat geschrieben:Hallo Ihr lieben,
ich sprechen und verstehe schon so ein paar Worte albanisch, aber alles dann doch auch nicht. Könntet ihr mir diesen Satz mal übersetzen:
Te dua mbi gjithcka ne ket bot pa ty isto vetem oj bukuroshe.
Danke danke danke
Azura
Ich liebe dich über alles auf der Welt, ohne dich....
Das Wort "isto" verstehe ich nicht, daher kann ich den Rest nicht übersetzen
Danke Malsiha,
den Rest verstehe ich ungefähr wieder, das müsste soviel heissen wie ...... ohne dich meine Süße oder Hübsche bin ich allein.
Azura