hilfe bei übersetzung

[Pitti]

der kommentar steht unter einem foto von mir.. irgendwie hilft mir fjarlor.de hierbei nicht weiter. es wäre lieb, wenn ihr mir helfen könntet..

marshalla bini syve...

dankeschön schonmal im vorraus..

[Arbëror]

hm, sowie er da steht, macht der Satz für mich keinen Sinn.

vielleicht heisst es "mashalla boni syve" = Sag deinen Augen "mashalla", bedeutet in etwa, du sollst deine Augen bewundern.

[Pitti]

hmm.. komisch..
so richtig passt das nicht..

die antwort darauf war:

po verte

eine zustimmung??
auf jeden fall schonmal danke für deine hilfe Arbëror