albanien.ch Forum

Hallo Leute,

ich habe mal etwas gegoogelt und hoffe, dass ihr mir weiter helfen könnt:

Ich habe momentan einen albanischen Nachhilfeschüler, dem ich Deutsch beibringe. Für die Eigenarbeit braucht er allerdings ein Wörterbuch. Online ist leider nicht möglich. Ich weiß zwar von meinem Studium her, wie viel Einträge das Wörterbuch haben sollte, aber ich kenne mich mit der Sprache leider absolut nicht aus. Ich habe schon "normal" etwas gegoogelt, aber von Langenscheidt bis Billigvariante war alles dabei. Welches könnt ihr empfehlen?

Also ich habe das, bisher bin ich gut damit gefahren:

http://www.amazon.de/Albanisch-deutsche ... 27&sr=8-41

Ist Dein Nachhilfeschüler denn aus dem Kosovo oder aus Albanien?
Bei Wörterbüchern merke ich oft, dass wenn ich das Wort Leuten aus KS zeigen, die kennen es nicht.

Danke erstmal für den Tip, ich werde versuchen das am Mittwoch in Erfahrung zu bringen. Mir fehlt zum Beispiel das komplette Hintergrundwissen um auf sowas wie mit der Kosovoproblematik einfach zu achten. Ich glaub ich werd noch etwas lesen gehn müssen =)

Edit: Und wenn jemand ein albanische Deutschgrammatik empfehlen kann, wäre ich auch nicht böse...

Die albanische Sprache teilt sich in zwei Dialekte auf, in das Gegische im Norden und das Toskische im Süden, die albanische Schriftsprache ist toskisch dominiert, daher könnte es vorkommen dass der Schüler der wahrscheinlich aus Kosovo stammt das eine oder andere Wort nicht versteht.

Falls er aber in Kosovo die Schule besucht hat sollte das kein Problem sein.

Ich habe es heute nochmal geklärt. Er kommt aus dem Kosovo und meint, er bräuchte ein Wörterbuch für Kosovarisch. Gibt es diese Sprache überhaupt?

. . . . .

Sie gibt Deutsch-Nachhilfe und zwar einem Kosovaren.

Dein Engagement finde ich übrigens gut.

. . . . .

Witzig, was immer so erwartet wird. Und wenn sie nun einen Tamilen unterrichtet???

also ich hab mit 13 jahren angefangen nachhilfe zu geben ... und sicher gehört jetzt nicht dazu, daß man sich mit dem thema kosovo derartig auseinander setzt.
finde es auch gut, daß du dich informierst und engagiert bist.

Julysa hat geschrieben:Ich habe es heute nochmal geklärt. Er kommt aus dem Kosovo und meint, er bräuchte ein Wörterbuch für Kosovarisch. Gibt es diese Sprache überhaupt?

Ich nehme an, er hat in Kosovo keine Schule besucht.

Kosovarisch existiert so wenig wie die Sprache "Schweizerisch" , Albanisch heist die Sprache, der Dialekt der in Kosovo gesprochen wird heist "Geg" /"geghischer Dialekt"

Das ist wie mit einem schweizer Kind der nie die Schule besucht hat, der wird anfangs auch mühe mit dem hochdeutschen haben bzw. mit der Schriftsprache.

Hier sieht man noch einmal wie wichtig es ist die eigene Muttersprache zu beherrschen, weil es das Erlenen einer anderen Sprache um einiges erleichtert.

@ Julysa,
ein paar mehr Informationen wären hilfreich gewesen z.B. ob er ausreichende Kenntnisse der albanische Sprache verfügt, ob er Student ist etc., weil es mehrere albanisch Wörterbücher gibt. Für Schulkinder gibt es ein gutes Wörterbuch "Die Wörterbrücke = Ura e fjalëve" von Basil
Schader und Fadil Rexhepi.

Hallo,

Danke nochmal für die Erklärungen. Tut mir Leid, dass ich keine Ahnung hatte, aber ich bemühe mich zu lernen...

Er ist wohl in die erste bis vierte Klasse gegangen und vor zwei Jahren oder weniger nach Deutschland gekommen und da er momentan zwar staatenlos ist, aber nur eine Duldung hat, ist es wichtig, dass wir mit dem Deutschkernen möglichst schnell voran kommen. Und ein Wörterbuch würde ihm eben helfen auch alleine arbeiten zu können, wenn ich nicht da bin.

Danke egnatia, ich werd mir das Wörterbuch mal ansehen.

also ich denke ein kind kennt sich mit einem wörterbuch so wie langenscheidt nicht so gut aus. für erwachsene finde ich das beste weil da wirklich viele wörter drin sind.
aber für kinder finde ich die wörterbrücke nicht schlecht, ansonsten kinder lernen gut mit bilder, und die versteht man in jeder sprache. meine schwägerin besucht hier auch einen deutschkurs mit vielen frauen versch. nationen und da geht die lehrerin ja auch nicht auf jede ihre r sprache ein,