Dringende Übersetzung

[Zamira]

Mein Schwiegervater hat Krebs, mein Mann fährt heute und ich möchte ihm einen kleinen Brief mitgeben...


Lieber Schwiegervater,

ich bin sehr traurig, dass es Dir nicht gut geht.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Du bald wieder gesund wirst und wünsche Dir ganz viel Kraft, die nächsten Monate zu überstehen.
Deine Familie liebt Dich und wird immer an Deiner Seite sein.
Es tut mir sehr leid, dass ich Dich jetzt nicht besuchen kann und ich hoffe, dass Du mir deswegen nicht böse bist.

Alles Liebe

[kleshtrimania]

Hallo Zamira

Nennst du deinen Schwiegervater auf albanisch auch Schwiegervater oder Vater? Gib mir doch bitte Bescheid und dann werde ich dir den Text gerne übersetzen.

Dir, deinem Mann und vorallem deinem Schwiegervater wünsch ich ganz viel Kraft. Ich hoffe dass er ganz fest daran glaubt den Krebs zu besiegen. Der Glaube an eine baldige Genesung und positives Denken kann Berge versetzen.

[Zamira]

Vielen Dank Kleshrtimania....

ich sage schwiegervater...

sie sind heute zum 2.mal nach Albanien gefahren, um sich Rat zu holen...
wir haben die Diagnose erst seit 4 Tagen...

Mein Mann ist ziemlich fertig...sein Bruder und seine Schwester aus der Schweiz fahren morgen mit ihm los...
der Zug geht heute um 5 Richtung Basel...
und bis dahin möchte ich das Kärtchen fertig haben

[shqiptare]

. . . . .

[kleshtrimania]

Shqiptare war ein bisschen schneller...

Was für einen Krebs hat er den? Hoffentlich muss er keine Chemo machen.

[Zamira]

Bauchspeicheldrüsenkrebs, so wie es aussieht...

Mal schauen..er ist seit heute nacht wieder in Albanien im Spital...

vielen lieben Dank für die Übersetzung, ich musste den Text ausdrucken, weil ich wegen dem Stress ständig Fehler reingehauen habe beim Abschreiben.

[kleshtrimania]

Ich hoff dass es kein Bauchspeicheldrüsenkrebs ist und wenn dann im Anfangsstadium. Er darf sich einfach nicht aufgeben. Das ist das wichtigste bei einer Krebsdiagnose.

Bei diesen Schei.ss-Soka und dem übermässigen Zigarttenkonsum, ist es kein Wunder dass es eine der am verbreitesten Formen von Krebs ist in Kosovo.

Ich kenn die Spitäler in Albanien nicht und kann daher jetzt nur für die Schweiz sprechen aber die wichtigste Untersuchung bei Verdacht auf Bauchspeicheldrüsenkrebs ist eine Gallengang- und Bauchspeicheldrüsenganguntersuchung. Vielleicht kann dein Mann dann auf diese Untersuchung bestehen.

[Zamira]

Er bekommt jetzt Infusionen und Montag wollen sie irgendwie mal drinnen gucken, ich schätze Endoskopie...

Ist das das?

ich bekomme ja immer alles nur um 8 Ecken mit....

[daylight]

Bauchspeicheldrüsenkrebs, so wie es aussieht...

ohje Zamira,

das ist einer von der ganz üblen sorte
hoffentlich bewahrheitet sich diese diagnose nicht.

ich drücke euch ganz fest die daumen hierfür.

traurige grüße
daylight