albanien.ch Forum

Bitte kann mir jemand sagen was das heißt...


"po mi ka cue turit e nuk a ka flet

mplasi botha

rral i co turit

po kur i co nuk di me i ul

per veti e ka"


Danke sehr, bitte schnell................

Ich weiss es nicht so richtig was damit gemeint ist.. der Text ist kosovo-albanisch und sehr schlecht geschrieben.
Ich habe mein Kommentar in Orange geschrieben und Übersetzungen in Grün.

Gruß
shqip
-----------
es wurde an Turi (Name) etwas geschickt aber entweder hat er keine Flatrate (flet-auf albanisch) oder er spricht (flet) nicht.
Es ist mir scheissegal -mplasi botha
Es wird sehr selten an Turi gesendet und wenn gesendet wird er kann die Sachen nicht runterladen. (ist bestimmt die Rede über Dateien/Lieder von Internet).
Sein problem - Per veti e ka

Alulida hat geschrieben:Bitte kann mir jemand sagen was das heißt...


"po mi ka cue turit e nuk a ka flet

mplasi botha

rral i co turit

po kur i co nuk di me i ul

per veti e ka"


Danke sehr, bitte schnell................

Sie zieht eine Flappe und spricht nicht
Es ist mir scheissegal
Das macht sie selten,
aber wenn sie das macht, kommt sie nicht mehr runter
Ihr Problem (selber Schuld)

Ich denke, dass die Übersetzung einigermaßen verständlich ist. Wenn nicht, dann melde dich bei mir.

Gruß

sh.


"po mi ka cue turit e nuk a ka flet

mplasi botha

rral i co turit

po kur i co nuk di me i ul

per veti e ka"


"po m'i ka varur turinjtë dhe nuk më flet
më plasi :-)
rrallë i var turinjtë
por kur i var, nuk di t'i uli
për vete e ka"