albanien.ch Forum

Hallo!

Weiß jemand, mit welcher Präposition ich "warnen" = "paralajmëron" verwende? Also z.B. "Er warnt mich vor dir" = "Ai më paralajmëron ..." para teje? nga ti? prej teje? oder ganz anders?

danke vorab!
lg
peter

Ich würde sagen:
Ai me paralajmeron prej teje

Hi! Danke für den Input! Hab grad einen Muttersprachler gefragt, dessen sprachlichen Einschätzungen ich normalerweise 100% vertraue. Er meinte:

Ai më paralajmëron <b>para</b> teje.

verständlich ist sicher beides

lg
peter

Vielleicht kann ich mich irren, aber prej ist direkt und para indirekt

und nga sachlich/örtlich bezogen

peterchen1 hat geschrieben:Hi! Danke für den Input! Hab grad einen Muttersprachler gefragt, dessen sprachlichen Einschätzungen ich normalerweise 100% vertraue. Er meinte:

Ai më paralajmëron <b>para</b> teje.

verständlich ist sicher beides

lg
peter

Das "para" ist doch schon in "paralajmeron" drin

Malsia E Madhe hat geschrieben:

peterchen1 hat geschrieben:Hi! Danke für den Input! Hab grad einen Muttersprachler gefragt, dessen sprachlichen Einschätzungen ich normalerweise 100% vertraue. Er meinte:

Ai më paralajmëron <b>para</b> teje.

verständlich ist sicher beides

lg
peter

Das "para" ist doch schon in "paralajmeron" drin

paralajmeroj per... motin e mire ...

Malsia E Madhe hat geschrieben:

peterchen1 hat geschrieben:Hi! Danke für den Input! Hab grad einen Muttersprachler gefragt, dessen sprachlichen Einschätzungen ich normalerweise 100% vertraue. Er meinte:

Ai më paralajmëron <b>para</b> teje.

verständlich ist sicher beides

lg
peter

Das "para" ist doch schon in "paralajmeron" drin

von dir vorwarnen

paralajmron prej teje


@Hummel

Paralajmron nje mote te mire

oder

paralajmron motin e mire