albanien.ch Forum

Hat jemand ne Ahnung, wie ich das Wort Freigeist bzw. Freidenker am besten auf albanisch übersetze??
Wäre sehr lieb, eilt aber nicht
Danke schonmal!

Edit: Beim Google-Translator krieg ich für Freidenker
"shpirtërore pa pagesë" präsentiert.
Kann damit jemand was anfangen oder ist das Quatsch?

Hi!

Der Langenscheidt schlägt "ateist" und "kokë e pavarur" vor, aber das trifft's wohl nicht ganz

Was hältst du von mendjemprehtë oder mendjehollë (geistreich)? Wie es aussieht, kann man jemanden auch "i menduar" nennen (nachdenklich).

vielleicht half es dir was, ich hab's versucht

liebe grüße!
peter

Ah danke, nein Langescheidt trifft's nicht ganz, aber geistreich irgendwie auch nicht, obwohl das schon näher kommt. Jedenfalls dankeschön

Also "shpirtërore pa pagesë" heißt "gratis-geistig", das kannst vergessen

Falls du noch auf ein gutes Wort stößt, lass es uns wissen, ich bin auch neugierig!

lg
peter

*gg* ok gut, danke, das ist dann eher blödsinn
ich werde weitersuchen

kann man nicht frei (lirë) und denken (mendoj) oder freigelassen (çliroj) und geist (shpirt) irgendwie zusammenstecken, ergibt das dann keinen Sinn??

aber lire heißt auch irgendwie eher gratis, oder?

hi lirë heisst auch günstig/billig oder frei

hmm... "me mendje të lirë" könnte schon gehen, denke ich... "shpirt të lirë" eventuell auch. gegenmeinungen?

Freigeist = Shpirt i lirë
Freidenker = Mendimtar i lirë (ateist)

Ah super vielen Dank Ihr lieben
flm shum