bitte kleine übersetzung

[diva1]

hallo ihr Lieben...
ich wäre euch sooo unendlich dankbar, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte - wenigstens sinngemäß:

ta hangsha zemren

herzlichen Dank schon im voraus - LG

[leanna]

Wörtlich: Ich esse dein Herz

Sinngemäß: Ich steh auf dich

[diva1]

das ging ja schnell... ) vielen Dank für deine prompte Hilfe - LG

[diva1]

übrigens...
sagt man das wirklich so bei euch? das hört sich ja schon kannibalisch an... *lach

[kleshtrimania]

Ja das sagt man wirklich so
Eigentlich voll behämmert aber ich mag den Ausdruck