albanien.ch Forum

Kann mir jemand diesen Song-Text übersetzen? Vielen Dank schon im Voraus

Mbeta vet, dhe tani e kuptova une shume mire
se pa ty e kam shume veshtire
nate e rend e akrepat nuk levizin dot
pa ty jeta kotet si e kot
pa ty jeta kotet si e kot

E para syve beheshin se me jane shok
un ju besoja betohesha me koke
po kurre se kisha dit as ne ender se kam prit
mbeta vet pa ty une ne ket jete

Me mungon un te betohem pasha kta dy syt
me mungon nuk shkon jeta pa ty
me mungon si hena nates shume e kam veshtir
pa ty zemer kurre nuk behet mire

Kur te kisha prane ndjehesha mbret ne kete bot
e tani qe ste kam qaj me lot
sikur kohen te kthehej moj
do te dija cka te bej
mire po lumturija jone mbaroj

Me mungon un te betohem pasha kta dy syt
me mungon nuk shkon jet pa ty
me mungon si hena nates shume e kam veshtir
pa ty zemer kur nuk behet mire

Hallo, hier die Übersetzung!
Lieder, Reime und Poesien ist es nicht einfach zu übersetzen! Fühlen sollte man sie.
Gruss
----------------------
Bin einsam und nun verstehe ich es sehr gut
Denn ohne dich ist es sehr schwierig
Schwierige Nacht, die Uhrzeigern bewegen sich kaum
Leben ohne dich ist umsonst und Leere
Leben ohne dich ist umsonst und Leere

Vor den Augen spielten sie sich Freunde zu sein
Ich glaubte und in meinem Kopf schwor ich
Aber niemals wusste und träumte ich davon
Nun stehe ich in diesem Leben ohne dich da

Ich vermisse dich, so wie man das Augenlicht verlieren würde (Schwur auf beide Augen)
Ich vermisse dich, ohne dich geht das Leben nicht weiter
Ich vermisse dich, so wie den Mondschein und es wird schwierig sein/werden
Ohne dich mein Herz, wird nie besser sein/werden

Als ich dich in meiner Nähe hatte, fühlte ich mich wie ein König/Prinzessin
Jetzt fhelst du mir und die Trennen fliessen (weinen)
Wenn ich die Zeit zurück drehen könnte/würde
Ich weisse was ich anders machen würde
Aber glücklich sein, ist nun vorbei

Ich vermisse dich, so wie man das Augenlicht verlieren würde (Schwur auf beide Augen)
Ich vermisse dich, ohne dich geht das Leben nicht weiter
Ich vermisse dich, so wie den Mondschein und es wird schwierig sein/werden
Ohne dich mein Herz, wird nie besser sein/werden

Denke es passt so!

vielen, vielen Dank hulumtues