Si perkthehet fjala...

[egnatia]

Si perkthehet fjala "Grundsicherung" në mënyrë të rregullt në shqip?

Grundsicherung = Sigurim (bazë, themeltar...)?


Ju falenderoj përzemërsisht!

[Topolino]

Hallo egnatia!

Une kisha than, pa e dit 100%, qe perkthehet me fjalen sigurim bazë. Ne gjermanisht esht Grundversicherung, a po jo? Gjithashtu sigurim themeltar me duket korrekte.

pershendetje

[egnatia]

Përshëndetje, Topolino!

"Grundsicherung" është një lloj tjetër Sigurimi, jo i njejtë me "Grundversicherung", i parashikuar në rastet e veçanta, për parandalimin e Ndihmës Sociale p.sh., tek persona që janë në moshë të thyer dhe kanë një pension të vogël mujor, dhe nuk i plotësojnë mundësitë e pagesave të ndryshme, ose tek persona që nuk janë në gjendje për të punuar, për arsye të ndryshme shëndetësore etj.


Të falenderoj për mendimin tënd!

[egnatia]

Ka dikush ndonjë mendim tjetër për përkthimin e kësaj fjale "Grundsicherung"? Ndonjë person që jeton në Gjermani, ndoshta ka dëgjuar për këtë formë Sigurimi...