albanien.ch Forum

... "nachträglich" auf albanisch? Also wenn man beispielsweise jemandem nachträglich gratulieren möchte. Wie sagt man das?
Wäre sehr lieb, wenn mir einer von Euch helfen könnte Eilt auch nicht *g*
Vielen Dank schonmal im Vorraus!

Lilli hat geschrieben:... "nachträglich" auf albanisch? Also wenn man beispielsweise jemandem nachträglich gratulieren möchte. Wie sagt man das?
Wäre sehr lieb, wenn mir einer von Euch helfen könnte Eilt auch nicht *g*
Vielen Dank schonmal im Vorraus!

ich würds jetzt wie folgt übersetzen:"në mënyrë retrospective".die frage ist nur,ob die person,der du nachträglich gratulieren willst,dies auch verstehen wird...

Lilli hat geschrieben:... "nachträglich" auf albanisch? Also wenn man beispielsweise jemandem nachträglich gratulieren möchte. Wie sagt man das?
Wäre sehr lieb, wenn mir einer von Euch helfen könnte Eilt auch nicht *g*
Vielen Dank schonmal im Vorraus!

nachträglich = i mëpasshëm / i mëvonshëm

z.B: nachträglich herzlichen Glückwunsch! = Pak me vonesë, urime të përzemërta!



P.S.: @Kusho1983,

fjala "retrospektivë" përdoret në rastin e paraqitjes se një dukurie a ngjarje e së shkuarës p.sh., tek veprat letrare; retrospektimi i një vepre letrare; vështrim retrospektiv etj...

Herzlichen Dank Egnatia und Kusho für Eure Mühe!!
Und bitte Egnatia, du erklärst glaub ich das mit dem retrospective, wenn ich das richtig verstehe, könntest Du das vielleicht auch auf deutsch, bitte bitte?! Wäre sehr lieb! Ich kann doch nicht so viel albanisch
Dankedanke

Guten Morgen!

Also dieser Begriff "retrospektive /retrospectiv" passt zu dem Fall/Übersetzung nicht. Nicht jeder kann es verstehen, was man meint, weil es nicht so oft verwendet wird. Es kommt zwar in der Literatur, Medizin etc., vor aber die Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab. Was heißt "retrospektiv"? Auf lat. retrospectiv "zurückblicken" ... Um es besser zu verstehen schau mal den Link :

http://de.wikipedia.org/wiki/Retrospektive

Ah super dankeschön