albanien.ch Forum

hallo, ich würde meinem schatz gerne mal auf albanisch schreiben. wäre lieb, wenn ihr mir das übersetzen würdet. also normales albanisch, da gibts ja anscheinend unterschiede..

hallo mein schatzi. wie war dein tag? war es sehr anstrengend auf der arbeit? ich war heute mal wieder beim zahnarzt.. was machst du grad schönes?

dankeschön schonmal

Tung zemer! Qysh u kan dita jote sot? A ka qen shum lodhshem ne pun? Une sot jam kon te dentisti ... Qka je tu ba te bukur ne moment?

dankeschön.. da wird er sich morgen freuen. auf wenn das mit dem zahnarzt dann nicht mehr aktuell ist
ich nehms dann einfach raus.

oder könntest du mir den gefallen tun zu übersetzen was das heißt:

ich habe mich mit meinen freundinnen getroffen, weil caro bald auf weltreise geht. jetzt trinken wir cocktails zusammen ein paar cocktails zum abschied.

das wär wirklich super lieb. aber wenn du keine zeit hast mach das nichts, dann schick ich ihn einfach den anderen text.
danke nochmal vielmals

Pitti hat geschrieben:dankeschön.. da wird er sich morgen freuen. auf wenn das mit dem zahnarzt dann nicht mehr aktuell ist
ich nehms dann einfach raus.

oder könntest du mir den gefallen tun zu übersetzen was das heißt:

ich habe mich mit meinen freundinnen getroffen, weil caro bald auf weltreise geht. jetzt trinken wir cocktails zusammen ein paar cocktails zum abschied.

das wär wirklich super lieb. aber wenn du keine zeit hast mach das nichts, dann schick ich ihn einfach den anderen text.
danke nochmal vielmals

Sot jam taku me shoqet e mia, sepse caro se shpejti do te ban nje udhtim rreth botes (da bin ich mir nicht sicher). tash po pim koktejl se bashku.

sorry ein bisschen spät

ach quatsch. passt perfekt
erst ist eh erst seit ner halben stunde zuhause.
da werd ich ihm gleich mal schreiben.

danke danke danke, du bist ein schatz. ab 15. fängt mein albanischkurs an und dann werd ich auch langsam lernen...

Gern geschehen! Na dann viel Erfolg !

haha... weiß du was lustiges passiert ist??

er hat mich gefragt, ob ich auf einmal kosovare geworden bin, weil die übersetzung wohl kosovo-albanisch war
hab dem gleich mal zugestimmt aber er hat natürlich trotzdem alles verstanden.
dankeschön nochmal