albanien.ch Forum

hallo zusammen,

ich bin neu hier und hab eine bitte an euch! Kann jemand so lieb sein und sich die mühe zu machen mir das zu übersetzten, kenne leider niemand der mir das machen könnte.
mein Herz spielt grad verrückt...weil das wort was ich übersetzen kann ist...shpirt--schatz-seele, zemren -herz..oder princi---prinz??, das sind sms texte und auf kosova albanisch. angeblich eine nichte für die er einen mann finden soll.

- si je a je mir, me ka humbur numri c.s,
mujsha me gjet por ti ne zemrenvtime je mbyllur per jet, apo lodhesh si po kalon tung. nga kumja shum shum kalo mir k te de
---------------------------------------------------------------------------

-mir mengjesi. o. shac, a fjete a. je ra me.flejt.spo muj me dit? kalo mir. a sms te lutem mos ja trego a skujt a. u ba, vetem une ti se te du po fsheht ok na k. sms puqi
----------------------------------------------------------------------------

-ku je ti bre si je hub kreijt ka po gjinesh,
allahile mos u. demel po kthema sms se kurt,
akohemi najher ne jet kam me tregu se ne sms kam qef veq fjal dashnish
----------------------------------------------------------------------------

- hej o shpirt aje ne kosov se po te bon numri i vales me trego si je atje ma bon ni zile o llokum me arra tung
----------------------------------------------------------------------------

-ku je bre si um kalle krejt o princi im lajmrom ku po gjndesh se spomuj me dit adon me ardh per fest apo a mjo ...oj zemer k
----------------------------------------------------------------------------

-urime festa te uroj qdo realizim deshire e pritsh shum tjer e gezim e shendet e lumturi, ebashkim t, mir urime
-----------------------------------------------------------------------------
- tung i dashur
mirmengjesi at, erdhe dje ni sms oj zemer me mungove shum per fest si kalove ma te di qka i ke ount se moti s, me ke shkru
--------------------------------------------------------------------------------

sorry, ist bischen viel...............bitte bitte übersetzen!

liebe grüsse, fluter

fluter hat geschrieben: - si je a je mir, me ka humbur numri c.s,
mujsha me gjet por ti ne zemrenvtime je mbyllur per jet, apo lodhesh si po kalon tung. nga kumja shum shum kalo mir k te de
wie geht's, geht's gut, c.s hat mir die Nummer verloren,
könnt (ich) sie ( die Nummer ) finden aber du bist in meinem Herz eingeschlossen lebenslang, bist du müde, wie läufts? Tschüss. Von 'ku
ja' viel viel (grüsse ??) mach's gut k te d => te dua würde heißen ich lieb dich
-mir mengjesi. o. shac, a fjete a. je ra me.flejt.spo muj me dit? kalo mir. a sms te lutem mos ja trego a skujt a. u ba, vetem une ti se te du po fsheht ok na k. sms puqi
guten morgen. O Schatz, hast du geschlafen? Bist du schon am liegen? Ich kann es nicht wissen? Mach's gut. Und die SMS bitte zeig sie niemandem. Ok, nur ich du denn ich lieb dich, ja unser Geheimnis k. Kuss

-ku je ti bre si je hub kreijt ka po gjinesh,
allahile mos u. demel po kthema sms se kurt,
akohemi najher ne jet kam me tregu se ne sms kam qef veq fjal dashnish
----------------------------------------------------------------------------

- hej o shpirt aje ne kosov se po te bon numri i vales me trego si je atje ma bon ni zile o llokum me arra tung
----------------------------------------------------------------------------

-ku je bre si um kalle krejt o princi im lajmrom ku po gjndesh se spomuj me dit adon me ardh per fest apo a mjo ...oj zemer k
----------------------------------------------------------------------------

-urime festa te uroj qdo realizim deshire e pritsh shum tjer e gezim e shendet e lumturi, ebashkim t, mir urime
-----------------------------------------------------------------------------
- tung i dashur
mirmengjesi at, erdhe dje ni sms oj zemer me mungove shum per fest si kalove ma te di qka i ke ount se moti s, me ke shkru
--------------------------------------------------------------------------------

sorry, ist bischen viel...............bitte bitte übersetzen!

liebe grüsse, fluter

fluter hat geschrieben: -ku je ti bre si je hub kreijt ka po gjinesh,
allahile mos u. demel po kthema sms se kurt,
akohemi najher ne jet kam me tregu se ne sms kam qef veq fjal dashnish
wo bist du denn wo bist du abgeblieben? Wo befindest du dich?
Echt jetzt sei nicht so faul? Und schreib mir auf mein SMS zurück, denn treffen wir uns mal im leben sag ichs dir, denn per SMS hab ich nur Lust auf liebesworte hej o shpirt aje ne kosov se po te bon numri i vales me trego si je atje ma bon ni zile o llokum me arra tung
hej Schatz bist du in Kosovo denn deine Nummer ( von vala = Anbieter im Kosovo) funktioniert, sag's mir wenn du da bist, lass mir klingeln o llokum me arra = llokum mit Nüssen, tschüss
-ku je bre si um kalle krejt o princi im lajmrom ku po gjndesh se spomuj me dit adon me ardh per fest apo a mjo ...oj zemer k
wo bist du denn wie hast du mich total angemacht/ heissgemacht o mein Prinz meld dich und sag mir wo du bist denn ich kann nicht wissen ob du fürs fest kommen willst a mjo ?? À Jo = oder nicht o Herz k

-urime festa te uroj qdo realizim deshire e pritsh shum tjer e gezim e shendet e lumturi, ebashkim t, mir urime
-----------------------------------------------------------------------------
- tung i dashur
mirmengjesi at, erdhe dje ni sms oj zemer me mungove shum per fest si kalove ma te di qka i ke ount se moti s, me ke shkru
--------------------------------------------------------------------------------

sorry, ist bischen viel...............bitte bitte übersetzen!

liebe grüsse, fluter

[/quote]

[quote="fluter"]
-urime festa te uroj qdo realizim deshire e pritsh shum tjer e gezim e shendet e lumturi, ebashkim t, mir urime
Glückwunsch zum fest, ich wünsche dir die Verwirklichung aller wünsche und viele andere, Freude Gesundheit und Glück Und Gemeinschaft
- tung i dashu
mirmengjesi at, erdhe dje ni sms oj zemer me mungove shum per fest si kalove ma te di qka i ke ount se moti s, me ke shkru
guten morgen liebster, hast du gestern eine SMS erhalten o Herz du hast mir sehr gefehlt am fest, wie hast du's verbracht? (ke ount .... Verstehst nicht???

Hallo fluter! Die SMS sind teilweise undeutlich geschrieben (satzzeichen usw) sind das SMS die dein Mann bekommen und gesendet hat?

Soni,
vielen vielen lieben dank das du dir die zeit genommen hast mir das zu übersetzen!!
Ich weiss jetzt gar nicht was ich denken soll , mir brummt der schädel und versteh gar nichts mehr, kann nur heulen und nicht klar denken.
Was soll das denn jetzt bedeuten, ich weiss das gehört hier nicht richtig hin. heisst das er hatte was mit der oder war es nur ein flirt und sie schreibt ihn, von ihm seh ich keine sms.
wir sind schon 17 jahre zusammen davon 13 verheiratet.und haben einen sohn..und jetzt??!

lg
fluter

Hallo flutur! Ich denk mal es ist " nur " ein Flirt!
Leider ist es echt ein bisschen undeutlich...
Kennst du jemanden der bzw. die Kumja heisst?

Ich weiss jetzt echt nicht was ich dazu sagen soll oder was ich dir raten könnte! Hattest du denn bereits einen Verdacht, dass er mit einer anderen Frau in Kontakt ist? Er hat dir ja gesagt dass die Absenderin dieser SMS seine Nichte sei?

soni hat geschrieben:Hallo flutur! Ich denk mal es ist " nur " ein Flirt!
Leider ist es echt ein bisschen undeutlich...
Kennst du jemanden der bzw. die Kumja heisst?

Ich weiss jetzt echt nicht was ich dazu sagen soll oder was ich dir raten könnte! Hattest du denn bereits einen Verdacht, dass er mit einer anderen Frau in Kontakt ist? Er hat dir ja gesagt dass die Absenderin dieser SMS seine Nichte sei?

als mein mann letzten november von kosova zurück kam, (dabei war er auch mit seinem schwager 1 wochen in ulqin um die elektrik in dem neuen haus von seinen schwager zu machen) und als er zurück kam kam dann irgendwann mal eine sms von dieser kumrija und er meinte zu mir das es eben die nichte sei, 25 jahre und arbeitet in einer kita und sie möchte das er einen mann für sie sucht und zeigte sie mir auch. und wie ich dann anfang dieses jahr sein handy angeschaut habe, sind mir diese sms aufgefallen und das kam mir komisch vor das sie so oft schreibt.aber keine sms zurück gingen. aber einmal zurück gerufen wurde.
oh mann...ich bin fix und fertig!!

beruhg dich flutur erstmal
vielleicht will sie was von deinen mann,aber er will nichts von ihr es ist alles möglich,
ich an deine stelle wurde ich dein mann zu rede stellen,frag ihn vernüftig

wie alt seit ihr wenn ich fragen darf

überleg es dir flutur realistisch ganz kurz
sie ist 25 sie will mitsicherheit kinder zukunft aufbauen es ist normal die ist so jung
wenn dein mann älter ist er will keine kinder mehr haben, halt neues leben aufbauen er hat doch mit dir 17 jahre ehe einiges aufgebaut
rede mit ihm

sinnesrausch hat geschrieben:beruhg dich flutur erstmal
vielleicht will sie was von deinen mann,aber er will nichts von ihr es ist alles möglich,
ich an deine stelle wurde ich dein mann zu rede stellen,frag ihn vernüftig

wie alt seit ihr wenn ich fragen darf

wenn ich das könnte, ich total neben mir!
das hoffe ich wirklich inständig! aber zu rede kann ich nicht einfach stellen, er ist ein sehr sturer mann und auch sehr verschlossen, wenn ich ihn darauf anspreche würde er stur reagieren, auch wenn ich ihn unrecht für was bewschuldige, weil ich hinter seinen rücken geschnüffelt habe.

ich werde in oktober 33 und mein mann im juli 37

--ich könnte auch nicht klar und vernünftig reden in solchen momenten, da schaltet mein kopf aus und ich rede in meiner verletztheit,wut und all meine horror gedanken kommen dann

versuch es, es ist wert darüber zu reden
du möchtest eine klare antwort von ihm hören mehr nicht, und das recht hast du auch,ob er ehrlich antwortet oder nicht ist wieder was anderes, du wirst es spüren wie er reagiert.

nun du hast geschnüffelt mit recht,du hattest eine schlechtes gefühl flutur

oh das glaub ich dir, das kenn ich zu gut

und wie

es ist so das du nicht 100% sicher bist das die zwei was miternander haben
verstehst du, vielleicht ist nix zwischen den beiden deswegen auf den boden bleiben ja,wenn er was zu verbergen hat wird er mitsicherheit irgendwelche blödsinn erzählen.

auserdem 25 mit 37 da hab ich zweifen
es sei den dein mann ist ein labiler mann,die gibt es auch... die sich wie ein kind auf eine bobon freuen.
ob die damit glücklich werden fraglich

danke sinnesrausch für deine worte, hab auch keinen mit dem ich darüber reden kann
ich habe ihn versprochen das ich nicht mehr in seinem handy schnüffel, wir hatten vor einen halben jahr öfters probleme, aber seit dem letzten halben jahr läuft es wirklich gut, und drum versteh ich es auch nicht.
ich werde versuchen mit ihm zu reden, was nicht einfach ist, das wird wenn dann erst gehen wenn er frei hat, da er schicht hat, und es nur wenig zeit dazu gibt, und zwischen tür und angel und vor unserem sohn geht das nicht. aber wie soll ich bis dahin nur damit umgehen. ich bin jemand der mit dem herz handelt und nicht mit dem kopf, und es ist nicht auszuhalten diese gedanken!!

lg fluter

komm beruh dich,ich kenne selber zu gut
ich kann dich verstehen,aber es hat kein sinn zu experiementieren verstehst du hier in forum, um so mehr du zweifelst um so sicher bist du an deine verzeiflungen das du recht hast
du kennst dein mann besser als ich

ja,warte und rede in ruhe mit ihm es ist nicht einfach ich kann dich verstehen, denoch nach 17 jahren soll aber möglich sein flutur oder?

es kommt so wie es kommt im leben, nichts kann man ändern nur das beste daraus machen flutur warte mal ab nicht ausflippen
wen ihr euch noch gut versteht gibt es keinen grund für panik ja

Hallo flutur! Ich könnte mir auch vorstellen, dass sie vielleicht etwas von deinem Mann will, er jedoch nicht (nichts ernsthaftes) überstürz jetzt mal noch nichts auch wenn's bestimmt nicht einfach ist!! :-( wünsch dir alles gute!!

sinnesrausch hat geschrieben:komm beruh dich,ich kenne selber zu gut
ich kann dich verstehen,aber es hat kein sinn zu experiementieren verstehst du hier in forum, um so mehr du zweifelst um so sicher bist du an deine verzeiflungen das du recht hast
du kennst dein mann besser als ich ja,warte und rede in ruhe mit ihm es ist nicht einfach ich kann dich verstehen, denoch nach 17 jahren soll aber möglich sein flutur oder?

es kommt so wie es kommt im leben, nichts kann man ändern nur das beste daraus machen flutur warte mal ab nicht ausflippen
wen ihr euch noch gut versteht gibt es keinen grund für panik ja

danke...eigentlich schon aber meine agst ist extrem gross was dabei rauskommt, ich werde es versuchen, da hst du recht jeh mer ich zweifle, umso mehr steigere ich mich rein,und male mir horror zinarien aus total durcheinander und hört nicht auf, was grad auch so ist, ich werde versuchen etwas runter zu kommen.
ich muss ..hab morgen ein probearbeiten und will es nicht vermasseln, hoffe das ich es schaffe meine gedanken abzuschalten, auch mein sohn zu liebe.
muss jetzt ins bett, ob ich schlafe ist ne andere sache. aber ich wünsche dir eine gute nacht

bis bald
fluter

soni hat geschrieben:Hallo flutur! Ich könnte mir auch vorstellen, dass sie vielleicht etwas von deinem Mann will, er jedoch nicht (nichts ernsthaftes) überstürz jetzt mal noch nichts auch wenn's bestimmt nicht einfach ist!! wünsch dir alles gute!!

danke soni, es macht mir mut was ihr sagt, und tu überreagieren....wenn es um andere geht, kann ich die lage immer besonnen betrachten und ratschläge geben.
aber wenn es um mich geht überhaupt nicht, da seh ich den wald vor lauter bäumen nicht, wenn man das so sagen kann.

lg
fluter

soni
denk ich auch

die mädchen sind bei uns wie wilde tiere leider letzte zeit, um hier in D rüber zu kommen.
koste was es wolle, die bekommen das was sie möchten alles andere ist egal.

albanien.ch Forum

brauche dringend hilfe,kann mir das bitte jemand übersetzten

brauche dringend hilfe,kann mir das bitte jemand übersetzten

Re: brauche dringend hilfe,kann mir das bitte jemand überset

Re: brauche dringend hilfe,kann mir das bitte jemand überset

Re: brauche dringend hilfe,kann mir das bitte jemand überset