Seite 1 von 1
wie sagt man zu einem frechen Kind
Verfasst: Mo, 30. Nov 2009, 10:58
von Michaela*83*
Hallo an alle,
kann mir jemand sagen, wie man auf Albanisch zu einem frechen Kind sagt.
Z.B du Lausbub, oder sowas
DANKE
Verfasst: Mo, 30. Nov 2009, 11:31
von Arbëror
Es gibt da verschiedene Möglichkeiten:
"Ti je nje femij shtatëfish" = Du bist ein Kind, dass nicht ruhig zu stellen ist (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i lazdruar" = Du bist ein Kind ohne Benimm- und Anstandsregeln, im Sinne von frech (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i pergazt" = Du bist ein kindliches Kind, im Sinne von nicht dem Alter entsprechendes Verhalten (im übertragenen Sinn).
Verfasst: Mo, 30. Nov 2009, 13:16
von Lula
Oder einfach
dreq i vogel (kleiner Teufel)
Sollte man aber in relgiösen Familien nicht verwenden...
Re: wie sagt man zu einem frechen Kind
Verfasst: Mo, 30. Nov 2009, 15:56
von egnatia
Michaela*83* hat geschrieben:Hallo an alle,
kann mir jemand sagen, wie man auf Albanisch zu einem frechen Kind sagt.
Z.B du Lausbub
Lausbub =
djalë, gjal, çun çapkën oder
djalë i keq,
djalë i paedukatë;
finok, shejtan, dreq etc. Die Bedeutung für Lausbub wird sicher regional unterschiedlich ausgesprochen/ausgelegt.
Verfasst: Do, 03. Dez 2009, 12:47
von Michaela*83*
Danke euch