albanien.ch Forum

shumbat hat geschrieben:Eine Ubersetzung bitte auf Deutsch oder auf Englisch:

That time I wrote to you about your friend, I wanted to emphasize that you should have dignity and pretend more than that. Don't let the others play with you: Don't be modest more than needed.
You are very strong and I trust you. My thoughts you can take into account or just forget them. Anyway I can't help doing it, I had to write these two rows.
When you are sad and have problems, I can't be happy. I do care about you!


Kur te shkruajta nje here per shokun tend, desha te theksoja se ti duhet te kesh pretendime dhe te kesh dinjitet. Mos lejo te tjeret te luajne me ty; mos u trego me teper se sa duhet modeste .
Ti je e zonja e vehtes dhe une kam shume besim tek ti. Mendimin tim mund ta marresh parasysh, ose lere fare. Nuk me rrihet pa ti shkruar dy rradhe. Kur merzitesh ti, kur ke probleme, edhe une nuk jam i qete.

Danke schon!

shumbat hat geschrieben:Thank you very much!

carla hat geschrieben:Na, englisch war zumindest mal perfekt! Und Fehler machen die Deutschen in ihrer eigenen Sprache selbst auch oft genug