albanien.ch Forum

hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen

opaska(oder opasha) zotin kerkush sasht ren(oder ven) tanin. natem e mir. te dua

vielen dank im voraus

Bei Gott niemand, es ist keine Lüge gute Nacht. Ich lieb dich

sehs grad besser wäre bei Gott es ist wirklich niemand (bzw. niemand da)

Ich würde es mit "Ich schwöre bei Gott, niemand hat deinen Platz eingenommen. Gute Nacht. Ich liebe dich" übersetzen.

danke für die schnelle übersetzung

ich hätte noch eine übersetzung bitte

o burri jem a je mir une met te ti a ke ardh hala prej pune a ke hanger a ke pi a spo guxo me na shkrua

danke schon mal

kann das keiner übersetzen????

..

ich hätte noch paar sachen zum übersetzen

oj zejnuqe fjeta se kam mu qu heret natem e mir oj dhi

hala tre oj zejnuqe qetash rash jam lodh

kumardh qu xhys ore a jeni mir oj gruja jeme

oj zemer qe or jam tut thirr zanin me ta ni pse spot ban tel npaq pare thirr pak ja shkruj se met fluturun tpres me shkru ja thirr

tausend dank

kann das keiner übersetzen???????? bitte, wär sehr wichtig

edit

Na...welch unglückliche Geschichte kommt da jetzt wieder raus?

@egnatia danke für die übersetzung

@zamira keine schöne

ich geb Dir einen Rat....lass es mit den Übersetzungen und schmeiß den Penner sofort raus!

Zamira hat geschrieben:ich geb Dir einen Rat....lass es mit den Übersetzungen und schmeiß den Penner sofort raus!

Ja, aber ganz schnell eh es zu spät ist,sonst ergeht es dir wie so manchen hier.
die Übersetzungen sagen ja alles...und viel...

hmm komisch... andere User dürfen Ratschläge und Weisheiten abgeben ohne dafür gerügt zu werden... Das nenn ich fair

kleshtrimania hat geschrieben:hmm komisch... andere User dürfen Ratschläge und Weisheiten abgeben ohne dafür gerügt zu werden... Das nenn ich fair

Die Ratschläge sind ja nicht belanglos,ich oder wir sagen ja nicht ihre Zukunft voraus, so wie manche hier... ............... zum B. Und danach beschwert man sich dass Ausländer sich nicht integrieren würden und blablabla.. oder das . Genau so wie du dich in ein paar Jahren hier drin beschweren wirst wie er dich nur so hintergehen konnte. Du hättest ja extra für ihn albanisch gelernt.

Klar, wenn ihr euren Senf dazugebt ist es was ganz anderes... Ihr meint es immer nur gut.

Ich sag nicht die Zukunft voraus. Wenn ich das könnte, würde ich nicht 3 Tag in der Woche zur Arbeit gehen.

Es reicht!!! Beschränkt euch auf Übersetzungen.