albanien.ch Forum

Gutenmorgen,

kann mir bitte jemand den folgenden Text schnell übersetzen. Ist dringend. Hab irgendwie die Vermutung das mein Mann im Kosovo noch eine Frau hat die Merita heißt. Habe folgende SMS gefunden:

Merit mum false veq me Ishu punen se pasha fatin nuk kam MUNSI Meardh ma heret ju du tanve SHUM Perqafe fatin per mul kthema sms tung

Dankeschön schon mal im Voraus für die Übersetzung

Nicoletin

Keine Panik....

diese Merita ist es jedenfalls nicht

Ja und was heißt es dann?

Nicoletin hat geschrieben:Gutenmorgen,

kann mir bitte jemand den folgenden Text schnell übersetzen. Ist dringend. Hab irgendwie die Vermutung das mein Mann im Kosovo noch eine Frau hat die Merita heißt. Habe folgende SMS gefunden:

Merit mum false veq me Ishu punen se pasha fatin nuk kam MUNSI Meardh ma heret ju du tanve SHUM Perqafe fatin per mul kthema sms tung

Dankeschön schon mal im Voraus für die Übersetzung

Nicoletin

Merit es tut mir sehr leid nur wenn ich die Arbeit aufgebe ansonsten kann ich bei Gott nicht früher kommen ich liebe euch alle umarme Fati für mich schreib mir ein sms zurück tschüss

ich würd es so übersetzen, aber ohne Garantie, so ohne Satzzeichen ist es manchmal schwer.

Merit scheint dann anscheinend ein Männername zu sein und Fati steht für den Vater oder wie kann ich das verstehen. Vielleicht bin ich auch einfach ein bisschen zu mistrauisch, aber hab halt Angst das eine andere Frau dahinter steckt.

. . . . .

Estra hat geschrieben: Merit mum false veq me Ishu punen se pasha fatin nuk kam MUNSI Meardh ma heret ju du tanve SHUM Perqafe fatin per mul kthema sms tung


Merit es tut mir sehr leid nur wenn ich die Arbeit aufgebe ansonsten schwöre ich für Fatin , dass ich nicht früher kommen kann, ich liebe euch alle sehr umarme Fati für mich schreib mir ein sms zurück tschüss

ich würd es so übersetzen, aber ohne Garantie, so ohne Satzzeichen ist es manchmal schwer.

Außer ein paar kleine verbesserungen ist alles richtig!

Danke für eure antworten. Wir sind schon über 11 Jahre zusammen (davon 8 Jahre verheiratet). Wir haben auch eine kleine Tochter im alter von 1 Jahr. Er hat mich bis jetzt aber noch nie in den Kosovo mitgenommen. Weiss jetzt ehrlich gesagt auch nicht was ich denken soll. Habe noch eine SMS an diese Frau gefunden. Könnt ihr die bitte auch mal übersetzen, wär echt lieb von euch wenn ihr mir da ein bisschen weiterhelfen könntet:

Merit si jeni a jeni mir a ka naj sen te re a ka nevoj naj sen me pru kthema sms

Dankeschön schon mal im Voraus.

Nicoletin

. . . . .

Danke für die schnelle übersetzung. Es lag nicht an mir. Ich wär so gerne in den Kosovo gefahren, er hat das aber immer abgelehnt mit der Begründung seine Mutter würde mich nicht akzeptieren und wenn ich komm das Haus verlasssen und überall herumerzählen er hätte sie herausgeschmissen.

. . . . .

Ihr habt ein gemeinsames Kind....welche Oma verlässt das Haus, wenn das Enkelkind zu Besuch kommt?

Nach soooo einer langen Zeit sollte sie sich damit wohl abgefunden haben, dass ihr Sohn eine deutsche Frau genommen hat.

Ich kann mir noch immer nicht vorstellen, dass diese Merita die albanische Nuse ist...für mich hört sich das nach Schwester oder Cousine oder Schwägerin an, weil für ein Gespräch zwischen Ehepartnern ist mir das Ganze zu oberflächlich.

Was mich allerdings stutzig macht, ist immer wieder der Hinweis, dass Merita nur über SMS antworten soll.....

. . . . .

Danke für eure Hilfe. Ich hab ihn jetzt drauf angesprochen, er behauptet er hat die SMS nicht geschrieben. Muss er aber von der Zeit her gewesen sein. Ausserdem wer schreibt den eine SMS an eine Nummer von ihm. Hat die Nummer auch gestern wieder angerufen bevor er mich angerufen hat.

Uih...wenn er anfängt zu lügen, dann ahne ich Übles.....

Ja, es kann auch nur noch die andere sein, weil sonst würde er ja die Wahrheit sagen und nicht behaupten er hat die SMS nie geschrieben. Dafür spricht auch das er vor ein paar Jahren ein Schlafzimmer gekauft hat und mir noch weißgemacht hat es wär für mich (wo er mich nie mitnimmt). Ich weiss auch genau wie seine Schwestern und die Schwägerin heißen von dem her. Werd jetzt die Scheidung einreichen, weil bringt nichts mehr. Hab ihm gesagt er hat nur noch eine Chance wenn er mit mir runter geht. Will er aber nicht, von dem her. Ich danke euch für eure ehrlichen Übersetzungen. Bin zwar im Moment sehr traurig, muss aber stark für mein Kind sein. Manchmal ist die Wahrheit besser, als jahrelang mit der Unwarheit zu leben.

Nicoletin hat geschrieben:Ja, es kann auch nur noch die andere sein, weil sonst würde er ja die Wahrheit sagen und nicht behaupten er hat die SMS nie geschrieben. Dafür spricht auch das er vor ein paar Jahren ein Schlafzimmer gekauft hat und mir noch weißgemacht hat es wär für mich (wo er mich nie mitnimmt). Ich weiss auch genau wie seine Schwestern und die Schwägerin heißen von dem her. Werd jetzt die Scheidung einreichen, weil bringt nichts mehr. Hab ihm gesagt er hat nur noch eine Chance wenn er mit mir runter geht. Will er aber nicht, von dem her. Ich danke euch für eure ehrlichen Übersetzungen. Bin zwar im Moment sehr traurig, muss aber stark für mein Kind sein. Manchmal ist die Wahrheit besser, als jahrelang mit der Unwarheit zu leben.

Du hast Recht Nicoletin,besser jetzt als nie,auch wenn es weh tut nach soo langer Zeit.Aber wenn es so ist wie du sagst, dann entscheidest du richtig.Ich wünsche dir und deinem Kind alles Gute und denk daran .besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.Ich wünsche dir viel Kraft und Stärke die du jetzt brauchst. Gruss Klara

Weiß Er es schon, was Du vorhast?

Es gibt einige Frauen hier im Forum, die derzeit aus dem gleichen Grund die Scheidung wollen....
vielleicht haben diese Frauen ja noch einige Tips für Dich.

Hallo, ja er weiß was ich vorhab, war heut auch schon einen Termin beim Anwalt ausmachen. Er ist dabei sich eine Wohnung zu suchen. Ist irgendwie ganz zufrieden so scheint mir wie es gekommen ist. Streitet aber nach wie vor alles ab. Kannst du mir vielleicht Tipps geben wer diese Frauen sind, weil wär vielleicht echt interressant sich auszutauschen.

Hab nie gedacht das mir sowas passiert. Bin ja nicht die "typische" Papierehe wie man sie sich vorstellt. Er ganz jung und sie schon Kinder in seinem alter (kenn ich auch, war immer wegen den Papieren). Ich war damals erst 16 und er schon Mitte 20, da denkt man ja an alles aber nicht an das.

Aktuell fallen mir nur Nuse22 und Sonne ein...schau mal bei Liebe nach, die Threads mit den meisten Beiträgen handeln fast immer von diesem unerfreulichen Thema.