Bräuchte mal wieder ne Übersetzung ins Albanische, bitte.

[skyblue78]

Hallöchen, ich bräuchte mal wieder ne Übersetzung. Vielen Dank schon mal an den Übersetzer.

1. Kirmes
2. Elisas 3. Geburtstag

[egnatia]

@ skyblue,
was meinst du mit Kirmes? Ein religiöses, ein dorfliches, regional typisches so wie Rummelfest. Heißt die kleine Elisa mit (s)?

1. Festa e ...
2. 3. Vjetori i Elisës (Elisas)

[skyblue78]

Ja genau wie ein Rummelfest. Bei uns sagt man nur Kirmes dazu. Halt wo es viele Karussels, Autoscooter, Schaubuden, Fritenbuden, etc. gibt.

[egnatia]

Aha, OK, dann schreibe einfach:


1. Në festën e lodrave në qytet
2. 3 Vjetori i Elisës

[skyblue78]

Super, ich danke dir vielmals. Was würde ich nur ohne dich machen?? Vielen lieben Dank!!!

[egnatia]

Mich einfach zu ende schreiben lassen, sonst steht 1, 2,3,-mal bearbeitet von egnatia

[skyblue78]

Ok, werde nächstes Mal warten, bevor ich wieder so schnell in die Tasten haue.

Ja unser Kleine heißt Elisa und wird mit s geschrieben. Wir sprechen den Namen aber albanisch aus und nicht deutsch. Also eher mit nem scharfen s und nicht mit nem weichen s. Nur meine Eltern sprechen den Deutsch aus, ist aber auch ok...