bitte kurze sms übersetzen

[zauberwoman19]

Was heißt das auf deutsch:

01. qka ashtu
02. se dola
03. me je qaty
04. a po e e nje qet qiken en foto
05. qe e kom un
06. a je nxan a
07. a je tashe e lir
08. me fol
09. siiom ktuh kuiina i duhna nudge

[FenRir]

Bin zwar kein albanisch Weltmeister aber müsste hinkommen:


1. gibt es so (bin mir nicht sicher)

2. wenn ich rausgehe

3. bist du bereit/fertig?

4. kennst du das mädel auf dem foto? (bin mir nicht sicher)

5. ich hab es

6. bist du ??? .. k.A. was nxan heißt

7. bist du gerade frei?

8. sag was

9. wie gehts wie stehts ... "i duhna nudge" < k.A.


gruß Hobby-Albaner

[DARDANIAN PRINZ]

1: worum geht es
2. ich bin auf dem Sprung
6. heisst: bist du gerade verhindert (wahrscheinlich in Bezug auf sprechen)

[zauberwoman19]

@ Dardanian prinz dhe @ FenRir:
Faleminderit shum per Übersetzung!

Diten e mir