albanien.ch Forum

zemra-ime hat geschrieben:Muss meinem Liebsten wieder mal ein paar Zeilen zukommen lassen die er auch versteht..
Und da ich leider kein albanisch so gut schreiben kann, hoffe ich es findet sich schnell jemand der so lieb ist mir diese paar Zeilen zu übersetzen!!!
Bitte!!!

Schatz,

was ist los mit dir????
Du meldest dich in letzter Zeit überhaupt nicht mehr bei mir.
Ja, ich weiß das du jetzt jeden Tag arbeitest und das es anstrengend ist, aber hast du nicht mal Zeit für eine Sms oder einen kurzen Anruf???
Ich fühle mich ein wenig vernachlässigt von dir, überhaupt jetzt nach meiner Operation.
Es kommt mir so vor als würdest du dich nicht interessieren wie es mir geht..
Alles ist so komisch zwischen uns!!!!

Shpirt,

cka esht puna me ty???
Gjat koh ti nuk je lajmeruar te un.
Po, e di qe ti punon cdo dit dhe qe esht shum veshtir, por ti nuk ke as koh per nje mesazh ose per te me bere telefon???
Ndihem sikur me ke harruar, ne veqanti tani pas operacionit tim.
Me duket sikur nuk te intereson se si jam un
Gjithcka duket shum e cuditshme mes nesh!!!

Danke schon mal fürs Übersetzen!!!
Ich hoffe es erbarmt sich jemand ganz bald und übersetzt mir das, wäre schon sehr wichtig und ich würde es ihm gerne so bald als möglich zukommen lassen!!!

Danke
Schön Grüsse

zemra-ime

Zamira hat geschrieben:Ich kann es Dir zwar leider nicht übersetzen....aber mal ein Rat von Frau zu Frau....

melde Du Dich auch mal eine Weile nicht...mal gucken, wann es ihm auffällt.
Dauert es länger als ne Woche, dann verabschiede Dich lieber von dem Schätzchen, auch wenns wehtut.

FaLLinG hat geschrieben:

zemra-ime hat geschrieben:Muss meinem Liebsten wieder mal ein paar Zeilen zukommen lassen die er auch versteht..
Und da ich leider kein albanisch so gut schreiben kann, hoffe ich es findet sich schnell jemand der so lieb ist mir diese paar Zeilen zu übersetzen!!!
Bitte!!!

Schatz,

was ist los mit dir????
Du meldest dich in letzter Zeit überhaupt nicht mehr bei mir.
Ja, ich weiß das du jetzt jeden Tag arbeitest und das es anstrengend ist, aber hast du nicht mal Zeit für eine Sms oder einen kurzen Anruf???
Ich fühle mich ein wenig vernachlässigt von dir, überhaupt jetzt nach meiner Operation.
Es kommt mir so vor als würdest du dich nicht interessieren wie es mir geht..
Alles ist so komisch zwischen uns!!!!

Shpirt,

cka esht puna me ty???
Gjat koh ti nuk je lajmeruar te un.
Po, e di qe ti punon cdo dit dhe qe esht shum veshtir, por ti nuk ke as koh per nje mesazh ose per te me bere telefon???
Ndihem sikur me ke harruar, ne veqanti tani pas operacionit tim.
Me duket sikur nuk te intereson se si jam un
Gjithcka duket shum e cuditshme mes nesh!!!

Danke schon mal fürs Übersetzen!!!
Ich hoffe es erbarmt sich jemand ganz bald und übersetzt mir das, wäre schon sehr wichtig und ich würde es ihm gerne so bald als möglich zukommen lassen!!!

Danke
Schön Grüsse

zemra-ime