albanien.ch Forum

Wie übersetzt man "Leuchtturm" auf albanisch? Shikova ne fjalor (Langenscheidt) aty eshte perkthyer me "far". Por kete fjal me te vertet se kam ndegjuar kurr me pare. A ka ndonje fjale tjeter? Me siguri ju qe jeni rritur brege detit keni ndonje ide! Faleminderit qe tani.

Ju kerkoj falje, qe hapa nje teme te re vetem per kete fjale!

besart hat geschrieben:Wie übersetzt man "Leuchtturm" auf albanisch? Shikova ne fjalor (Langenscheidt) aty eshte perkthyer me "far". Por kete fjal me te vertet se kam ndegjuar kurr me pare. A ka ndonje fjale tjeter? Me siguri ju qe jeni rritur brege detit keni ndonje ide! Faleminderit qe tani.

Ju kerkoj falje, qe hapa nje teme te re vetem per kete fjale!

Ich kenne "Leuchtturm"als "fanar deti".

egnatia hat geschrieben:Ich kenne "Leuchtturm"als "fanar deti".

Faleminderit egnatia! "Fanar deti" tingellon shum ma mire!

Kam edhe një pyetje sa i përket fanarit të detit!

Ne, pra në dialektin gegë, në Rrafshin e Dukagjinit "fanari-it" i thojmë "fener", pra e shqiptojmë me "E". Ka ndryshim në Shqipëri, apo përdoren dy variantet?

Faleminderit që tani!

besart hat geschrieben:Kam edhe një pyetje sa i përket fanarit të detit!
Ka ndryshim në Shqipëri, apo përdoren dy variantet?
Faleminderit që tani!

Ne nga shqipëria e mesme (dialekti gegë) themi "fener" për llambën me vajguri që në gjermanisht quhet "Petroleumlampe" oder "Grubenlampe" etj. Kurse për "fanar deti/far deti " bëhet fjalë për një ndërtesë në formë "kulle" me pajisje me dritë të fortë që vendoset në një vend të lartë në breg të detit si shenjë ndriçimi për anijet në det. Kam dëgjuar ti thonë dhe "kulla e fanarit".

Shikoje ndryshimin midis "fanarit" dhe "fenerit":

a) "fanar" http://www.sailingsylt.de/gfx/leuchturm.jpg
b) "fener" http://de.wikipedia.org/wiki/Petroleumlampe
b) http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Grubenlampe

egnatia, shum faleminderit për këtë sqarimi shum të kjartë! një fundjavë të mirë!

S'ka përse!