albanien.ch Forum

une nuk kam halle, por ti me ngaxmon!

Ich habe keine Tante, doch Du regst mich auf!

@samyb
Das wort halle könnte auch als Sorge gemeint sein
Wenn der jenige aber Halle mit ë am ende geschrieben hätte (Hallë) dann wäre als Tante zu übersetzen.

Klar ,du wußtest nicht was genau gemeint war (ich auch nicht), es könnte ja beides gemeint sein-ich tippe jetzt aber ehern auf Sorge.

Sie/er hat halt 2 Themen dafür aufgemacht-ich glaube nach dem Prinzip doppelt hält besser

Hier das andere aufgemachte Thema für die gleichen anfrage:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/view ... ght=#10346

Gruß Besi25

Ja, das mit dem anderen Thema hatte ich kurz darauf gesehen.
Zu meiner Entschuldigung...ich bin Deutsche *hahahaha*...nein, aber als ich es später im anderen Forum gelesen hatte, habe ich festgestellt, dass "Tante" in diesem Fall wahrscheinlich nicht gemeint war ;o)
Aber nun ja, kann ja mal vorkommen...

samyb hat geschrieben:Zu meiner Entschuldigung...ich bin Deutsche *hahahaha*...nein,,,,,,,,,
Aber nun ja, kann ja mal vorkommen...

Klar doch kann sowas gaaanz "schlimmes" vorkommen "ggg" ,,,,.
Auserdem,möchte ich jetzt die Gelegenheit nutzen um dir zu sagen dass du gut albanisch schreiben/übersetzen kannst,und was mich besonders freut (neben dass du gut übersetzst) ist, dass du keine albanerin bist,alle Achtung,wie man die alb.Sprache so gut beherrscht ohne in albanischsprachigen Raum zu leben .
Viele Grüße,Besi25

besi25 hat geschrieben:

samyb hat geschrieben:Zu meiner Entschuldigung...ich bin Deutsche *hahahaha*...nein,,,,,,,,,
Aber nun ja, kann ja mal vorkommen...

Klar doch kann sowas gaaanz "schlimmes" vorkommen "ggg" ,,,,.
Auserdem,möchte ich jetzt die Gelegenheit nutzen um dir zu sagen dass du gut albanisch schreiben/übersetzen kannst,und was mich besonders freut (neben dass du gut übersetzst) ist, dass du keine albanerin bist,alle Achtung,wie man die alb.Sprache so gut beherrscht ohne in albanischsprachigen Raum zu leben .
Viele Grüße,Besi25

Vielen Dank, ich danke Dir sehr, von Herzen!!!
Es ist schön solche Komplimente zu bekommen und natürlich noch mehr, wenn sie von einem Albaner persönlich kommen!!! Vielen herzlichen Dank Besi Ich weiß das sehr zu schätzen!!!