albanien.ch Forum

zemra-ime hat geschrieben:Ich würde meinem Schatz gerne sovieles sagen, aber da er nicht so gut Deutsch versteht und ich leider nicht perfekt Albanisch spreche, bräuchte ich eure Hilfe...
Bitte übersetzt mir doch folgende Zeilen....

Mein Schatz, ich vermisse dich so sehr.
Shpirti im, me ka marr malli shum per ty.

Wenn du nicht bei mir bist oder sein kannst, fühle ich mich so alleine.
Kur ti nuk je te un ose kur smundesh te jesh me mua, ndihem ne vetmi.

Mit dir ist einfach alles schön.
Me ty gjithcka esht shum bukur.

Das Lachen, das miteinander reden, dich zu küssen, von dir umarmt zu werden und so vieles mehr.....
E qeshura, e folura, kur te puth, kur me perqafon, dhe shum gjera tjera.....

Ich hoffe wir haben in der Zunkunft eine Chance, auch wenn wir dafür kämpfen werden müssen.
Shpresoj qe ne te ardhmen kemi nje shans, edhe pse duhet te luftojm.

Ich möchte dich glücklich machen und mit dir glücklich werden!!!!
Un dua te te bej te lumtur dhe dua te behem e lumtur me ty!!!!

Ich liebe dich!!!
Te dua!!!

Danke schon mal fürs übersetzen, bedeutet mir sehr viel!!!!

Liebe Grüsse