albanien.ch Forum

Bin neu hier und ich hätte die Bitte mir einen kleinen Text zu übersetzen.
Wäre super super lieb! Möchte jemanden der mir sehr am Herzen liegt eine kleine Freude mit einem kurzen Brief in seiner Muttersprache machen!

und zwar...

Hallo ...,

Ich möchte Dir hiermit gern was schreiben was mich schon länger beschäftigt...
Damals als ich Dir gesagt habe ich hätte einen Freund habe ich Dich belogen. Ich hatte zu dieser Zeit keinen. Das tut mir leid. Ich wollte mich nur nicht in Dich verlieben wenn wir uns öfter sehen. Ich weiß auch nicht warum aber Du gehst mir einfach nicht mehr aus dem Kopf.
Wie wärs mit einem "Neustart"? Mich so kennenzulernen wie ich wirklich bin?
Wie soll ich sagen - ich kann Dich gut leiden!

Kuss ...

Bonita1001 hat geschrieben:Bin neu hier und ich hätte die Bitte mir einen kleinen Text zu übersetzen.
Wäre super super lieb! Möchte jemanden der mir sehr am Herzen liegt eine kleine Freude mit einem kurzen Brief in seiner Muttersprache machen!

und zwar...

Hallo ...,

Ich möchte Dir hiermit gern was schreiben was mich schon länger beschäftigt...
Damals als ich Dir gesagt habe ich hätte einen Freund habe ich Dich belogen. Ich hatte zu dieser Zeit keinen. Das tut mir leid. Ich wollte mich nur nicht in Dich verlieben wenn wir uns öfter sehen. Ich weiß auch nicht warum aber Du gehst mir einfach nicht mehr aus dem Kopf.
Wie wärs mit einem "Neustart"? Mich so kennenzulernen wie ich wirklich bin?
Wie soll ich sagen - ich kann Dich gut leiden!

Kuss ...

Hallo Bonita1001,das könnte man so in etwa übersetzen

Përshëndetje…………,
Unë dua të shkruaj ty diqka, që një kohë të gjatë po merrem me të.
Atëherë kur unë ty të kam thënë që unë e kam një shok,të kam gënjyer.Në atë kohë nuk kisha shok.Më vjen keq për këtë.Unë nuk doja që kur të takoheshim shpesh, të dashurohem në ty .Nuk e di pse por, ti nuk më hiqesh nga koka.Çka thua për një « ristart » ?Dhe ti të më njoftosh mua si jam unë në të vertetë ?
Si ta them—ti më pëlqen mua !

Puthje..........



Gruß Besi25

Vielen lieben Dank!
Hast mir echt weitergeholfen.

Liebe Grüße
Bonita1001