albanien.ch Forum

brauche das mal auf albanisch*liebguck*

" ich wünsche dir und deinen eltern, von ganzen herzen, ein gesundes und glückliches neues jahr.
ich wünsche dir und deinen mann, ein schönes und zufriedenes, erstes jahr als ehepaar.
und dir persönlich wünsche ich, viel erfolg im beruf und ein schönes, erstes jahr in kosovo."

Ui, kannst du aber liebgucken. Deine Übersetzung:

" ich wünsche dir und deinen eltern, von ganzen herzen, ein gesundes und glückliches neues jahr.
ich wünsche dir und deinen mann, ein schönes und zufriedenes, erstes jahr als ehepaar.
und dir persönlich wünsche ich, viel erfolg im beruf und ein schönes, erstes jahr in kosovo."

Te uroj ty dhe prinderve te tu nga thellesia e zemres, nje vit me shendet dhe lumturi.

Te uroj ty dhe burrit tend, per vitin e pare tuajin si cift martesor te jete i bukur dhe i gezuar.

Dhe ty personalisht te uroj shume sukses ne pune dhe nje vit te pare te bukur ne Kosove.