Ich bitte um kurze Übersetzung. Vielen Dank!!

[skyblue78]

Wer könnte mir das bitte auf Deutsch übersetzen?

Tel. me thirr se net. hy rrall

Vielen Dank schon mal im Voraus!!

[soni]

hmm keine ahnung was diesw punkte nach den eizelnen worten soll macht nicht wirklich sinn. evtl. will dir jemand sagen dass du ihn auf dem Telefon anrufen sollst da das internet nich funktioniert

[skyblue78]

Ok, trotzdem vielen lieben Dank Soni!!

[clari]

ich hab auch ne kurze frage...was heißt das?

whee shi kta shqiptaret. ku jeni ore???

klingt für mich irgendwie komisch..

[Denisa*]

Tel. me thirr se net. hy rrall

Ruf mich lieber an , i-net benutze ich selten.

[Denisa*]

ich hab auch ne kurze frage...was heißt das?

whee shi kta shqiptaret. ku jeni ore???

klingt für mich irgendwie komisch..

Es heißt so viel wie :

Hey schaut euch mal die Albaner an , wo seit ihr den geblieben?

So ne Art Begrüßung bei alten bekannten

[clari]

danke dir denisa

komisch aber der, der mir das geschrieben hat, ist mir gänzlich unbekannt

[skyblue78]

Tel. me thirr se net. hy rrall

Ruf mich lieber an , i-net benutze ich selten.

Vielen lieben Dank Denisa. Hab´s erst gerad gesehen, dass du es übersetzt hast. Danke, danke!!