albanien.ch Forum

anjeo hat geschrieben:hallo leute bitte um eine übersetzung sehr wichtig und dringend sonst muss man zum teuren dolmetscher!!!

Halo ... po te them e nuk di kush je. pse ma ketheve shpinen une jame i vogel e nuk jame fajtore e ma le vetem me mamin e une po rritem pa ......

Hallo. .... nenne ich dich weil ich nicht weiß wer du bist. warum hast du mir den rücken zugedreht. ich bin klein und habe keine schuld, du hast mich mit mama allein gelassen und ich wachse ohne vater auf.

te gjithe thmijet po thirrine babe e vetem une nuke po thirri se nuk po di ku eshte e po lakmoj te gjithre po ashtu eolhe Domenikut kur po vjem te migjia me lojma se ja ke bleti e nuke po mi jepe me lujte po thote mi ka ble ... e une po kaje.

alle kinder rufen nach ihren vätern, nur ich nicht denn ich weiß nicht wo er ist. und ich bin neidisch auf alle, auch auf dominik wenn er zum onkel kommt mit spielzeug die du ihm gekauft hast, und er gibt sie mir nicht zum spielen, er sagt du hast sie ihm gekauft und ich weine.

eole une jame oljali yte si Dominiku e pse nuk pate dash mi per mu e zemer... edhe pake dite po shkoje ..... Ume po rritem me malle te .... per mu genka veshtire ti shohe mamim e ..... te madame.....une nuke kuptoj pse bere keshtu. por do te kuptoshe ti heret a vomese ga ki bere se lujte me nrve ge ne ishime vektime me oluarte e tu a.

ich bin auch dein sohn, wie dominik, warum hattest du keine liebe für mich in deinem herzen. in wenigen tagen gehe ich zu .... ich wachse mit sehnsucht (nach dir??) auf... es ist für mich schwer mama mit ... bei madame .. zu sehen. ich versteh es nicht warum du so gehandelt hast. aber früher oder später wirst du verstehen was du getan hast, dass du mit uns gespielt hast, dass wir opfer in deinen händen waren.

mos i thuaje vetes .... me kurr kure e le oljalim tam me rruge lypi vetes ge te ndrroshe jetesa ma shpejte e tami e di se tekamte vdekure.....
te pershemoles me malle por nuk e di kur vjem dita me te pa ge ge te foto e mbaje kujtime....

nenn dich selbst nie wieder ... denn du hast deinen sohn im stich gelassen. bete selbst dass du so schnell als möglich sterben wirst und dann weiß ich wenigstens dass du tot bist...
sehnsüchtig grüße ich dich, aber ich weiss nicht wann der tag kommt an dem ich dich sehen werde, eine foto habe ich zur erinnerung ...


vielen dank im vorraus will sich das geld beim dolmetscher sparen wenn ihr das übersetzten könntet!!! BITTE
lg