albanien.ch Forum

Hallo, könnt Ihr mir bitte folgendes übersetzen:

Liebe Familie, Verwandte und Bekannte,
wir senden Euch heute ein paar Foto´s von unserem Hochzeitstag. Die Trauung fand am 22.08.2008 um 11.00Uhr in unserem Wohnort in S..... statt. Wir hoffen Ihr habt viel Freude an den Bildern und senden Euch hiermit ganz herzliche Grüsse.

- mein Schwiegervater muss mich trösten...nicht das ich es mir vor der Hochzeit nochmal anders überlege.

- nun wird es Ernst, die Ehe wird besiegelt

- unsere Standesbeamtin und unser Dolmetscher

- und auch P. bleibt nicht verschont

- das frisch vermählte Paar

- Oma mit Mann, Schwiegervater mit Lebensgefährtin

- Lass Dich doch mal drücken Frau B....

- zum Rauchen muss ich leider raus auf die Bank...verrücktes Deutschland

- So liebe Familie, darf ich vorstellen....wir sind die Neuen !!

- endlich gibt es Stärkung

- mein Mann möchte auch ein Bild von mir machen..etwas unscharf...aber gut

- das gefällt mir aber sehr....

Ungefähr:

Të dashur, kushërinj, familje , të njohur ,
Po ju dërgoj disa fotografi të martesës sonë. Ceremonia u zhvillua me datë 22.08.2008 në orën 11,00 në vëndin tonë S..... Shpresoj të kënaqeni me fotografitë dhe nëpërmjet tyre po ju dërgoj përshëndetje të përzemërta.

- Vjerrit tim i duhet të më ngushëlloj...për të mos ndryshuar mëndje përpara martesës.

- tani po bëhet gjëndja serioze, po martohem!

- punonjësja jonë e zyrës civile dhe përkthyesi ynë

-dhe P. nuk shpëton dot

- Cifti i sapomartuar

- Gjyshja me të shoqin, vjerri me shoqen e tij

- Lërme të të përqafoj B...

- për të pirë cigare më duhet të dalë jashtë , .... Gjermani e çmëndur

- E dashur familje më lejoni t' ju prezantoj..... ne jemi te rinjtë!

- më në fund kemi përforcime

- edhe im shoq ka dëshire të më fotografojë.... pak turbull...por prap mirë.

- Më pëlqen shumë

Biiteschön

Vielen lieben Dank Denisa* für Deine Mühe, Du hast mir sehr geholfen. Das wird eine schöne Überraschung für die Familie meines Mannes.