albanien.ch Forum

kann mir jemand diese wörter übersetzen, danke

xhixha
ndrishojsh
tkapercejm
shoqnin
mvain
halis
kisdisa
dajxhen
shajfna
kurxho
ndoshta
tlutem
tmadhe

kaktus68 hat geschrieben:kann mir jemand diese wörter übersetzen, danke

xhixha - heiss (ugs)
ndrishojsh - verändert/verändern
tkapercejm - ausgehen/auskommen
shoqnin - Freundschaft
*mvain - ???
*halis - ???
*kisdisa - ???
*dajxhen - ???
*shajfna - ???
kurxho - Nichts
ndoshta - Vielleicht
tlutem - Bitte/Ich bitte dich
tmadhe - groß/großes

*Diese Wörter kann ich leider nicht
entziffern bzw. erkennen was du damit meinst.

tmadhe-groß
tlutem -bitte
ndoshta -vielleicht
kurxho -nichts
shoqnin -freundin heisst shoqe
ndrishojsh -ändern,verändern

das konnte ich dir übersetzen.da sind viele fehler drin in den albanischen wörtern..

Vielleicht meinst du mit "mvain" "mban",was "er hält" bedeutet.

kaktus68 hat geschrieben:shajfna

Sieht sehr nach Tetovo-Dialekt aus.. shajfna - shihemi - wir sehen uns.

[quote="Valon"][quote="kaktus68"]kann mir jemand diese wörter übersetzen, danke

xhixha - heiss (ugs)
ndrishojsh - verändert/verändern
tkapercejm - ausgehen/auskommen
shoqnin - Freundschaft
*mvain -kommt mir
*halis - passennd
*kisdisa - genervt
*dajxhen - onkel
*shajfna - wir sehen uns
kurxho - Nichts
ndoshta -Vielleicht
tlutem - Bitte/Ich bitte dich
tmadhe - groß/großes



tKapercejm ----kenne ich auch (überholen )