albanien.ch Forum

...hallo...was bedeutet eigentlich in diesem Satz DOT??? kann jemand grammatikalisch kurz und oberflaechig dieses DOT erklaeren???? vielen Dank im Voraus!!

Ich würde es als "kann nicht" übersetzen.

Hier: ich kann dir nicht lebwohl sagen.

leanna hat geschrieben:Ich würde es als "kann nicht" übersetzen.

Hier: ich kann dir nicht lebwohl sagen.

hallo

DOT kann man überall anwenden zb.

nuk bej dot -mache ich nichts
nuk me pelqen dot -mag ich net
nuk e dua dot -ich liebe es net


Also mann kann auch ohne DOT eher wird DOT angewendet in Albanien und Struga (Mazedonien). Besonderes bedeutung gibt es net dafür.(erfindung)bei der ALBANISCH TOSKISCH diealekt

wie zb ziesstenreiser auf deutsch,-----bedeutet messer zum domaten schelen oder apfel einfach obs usW:

TUNG PRA

jaaaa den Zestendingsbums...hab ich bei Biolek zum erstenmal gesehen und geht mir seitdem nicht mehr aus dem Kopf

Ansonsten international z.B.: albanienDOTch

Jetzt frage ich mich gerade, ob ich das löschen sollte, weil wirklich blöder Spass...

Wo war das noch???

Melanie31 hat geschrieben:

leanna hat geschrieben:Ich würde es als "kann nicht" übersetzen.

Hier: ich kann dir nicht lebwohl sagen.

hallo

DOT kann man überall anwenden zb.

nuk bej dot -mache ich nichts
nuk me pelqen dot -mag ich net
nuk e dua dot -ich liebe es net


Also mann kann auch ohne DOT eher wird DOT angewendet in Albanien und Struga (Mazedonien). Besonderes bedeutung gibt es net dafür.(erfindung)bei der ALBANISCH TOSKISCH diealekt

wie zb ziesstenreiser auf deutsch,-----bedeutet messer zum domaten schelen oder apfel einfach obs usW:

TUNG PRA

Vielen Dank fuer die Antwort! Da keine Notwendigkeit da ist um die andere Leute mit langen Saetzen zu stoeren fuege ich etwas ein nur wenn ich mich auf etwas grammatikalisch fremd stosse....