albanien.ch Forum

wer kan mir bitt helfen z übersetzen??
mein freund ist iun schwierigkieten u ich verteh kein albanisch!

eja mundesh memi qu sod 50e se i ka lyp perati ne burg e une nuk kom vet me i qu. nuk e di vetem edi se per dukat e per pasosh ekan ndal ne granic tregom.per meja qu ne burg.

vielen dank.felimenderit shum.

kannst du mir heute 50 euronen schicken, weil perat die im knast braucht. ich hab kein geld um es ihm zu schicken. ich weiss nur dass sie ihn wegen seinem pass und (dukat gold?) in granic festhalten

lula du hast ja gut albanisch gelernt , du bist Deutsche oder irre ich mich?

. . . . .

hallo lula!ja danke dir das hilft mir viel.hätte nciht gedacht das sich so schnell jemaand meldet.j aer hat gold dabei f mich.
u er sit so blöd u hat mir nei n´bsi jetz was gesagt das sein paß ausgealufen war jetzt e rhat kosvo aber visum nichzt rcihtig u natürlcih erwischt anatat m mir zu reden es gibt immer lösungen,den ich leib den kerl wahnsinnig.
das würde anber heißen das er im gefängnis in granic serbein ist oder`?
wemm es serbisch ist d überstzung.den granic gibt auhc in slowakei usw.das ist mist wie er da wiede rrauskommen will.
oh hab so nen kopf u soveil problem.ja kann man da wa samhcen weißt du das veillicht. aber danke sehr f dein hilfe!!

Vielleicht kann mir jemand den letzten Beitrag von Nicole übersetzen?

Darleen17 hat geschrieben:Vielleicht kann mir jemand den letzten Beitrag von Nicole übersetzen?

Nicole hat geschrieben:hallo lula!ja danke dir das hilft mir viel.hätte nciht gedacht das sich so schnell jemaand meldet.j aer hat gold dabei f mich.
u er sit so blöd u hat mir nei n´bsi jetz was gesagt das sein paß ausgealufen war jetzt e rhat kosvo aber visum nichzt rcihtig u natürlcih erwischt anatat m mir zu reden es gibt immer lösungen,den ich leib den kerl wahnsinnig.
das würde anber heißen das er im gefängnis in granic serbein ist oder`?
wemm es serbisch ist d überstzung.den granic gibt auhc in slowakei usw.das ist mist wie er da wiede rrauskommen will.
oh hab so nen kopf u soveil problem.ja kann man da wa samhcen weißt du das veillicht. aber danke sehr f dein hilfe!!

tja, ich denke das es wieder wird.
Hast du Nummer von seiner Familie oder von Freunden von ihn, die da unten sind? Kannst dich ja gleich an den Absender wenden und ihn fragen wo er genau ist.

Gruß,
koby

die family ist hier u dei haben nicht mehr so kaonatkzt wie früher.
freund hab bißchen konatkt baer nur albnuisch u der sagt er ist in granic ikm gefängnis. u er weiß auh cnciht so veil u shcvriebt nur wen er wil das sit das probelm.u ich wieß nciht ob er jetzt weitert durft o zurück nach kosovo mußte kein ahnung.ja u ich slebe rhab am 20.urlazb u wolt dann hin aber weiß j aniocht wohin.aber danke für deine hilfe.e sgibt soveil hilfsbereite menschen.

Danke, wir helfen gerne

Frag diesen kollegen wo er genau ist, welchen Gefängnis, dann sagst du mir den Ort und ich suche nach der Telefonnumer des Gefängnisses, die meisten können da Englisch und du kannst dann dort anrufen und bitten ob du mit ihn reden kannst.
Frag den Kollegen mal in welcher Stadt er sitzt.



Gruß,
Koby

Koby Phoenix hat geschrieben:lula du hast ja gut albanisch gelernt , du bist Deutsche oder irre ich mich?

Ja,richtig:).Habe.es.von.einem.Bekannten.uebersetzen.lassen,klang.so.wirklich.dringend

achso, nicht schlimm, man lernt albanisch mit der zeit

Na ja, ist ja nicht so, dass ich nichts könnte
Danke Dir

ja danke euch! es ist dringend jo. ja ich meld mich wen ich was weiß.
aber seine nr hat der onkel jetzt weil er die nummer nciht mehr braucht.
aber der antwortet mir nciht entweder weiß er nichts, u er meldet sich nur ab u zu wei´ß acu nciht warum.ciao

kann sein das diese story erfunden ist oder das er wegen etwas anderes drinne sitzt. Ich hoffe mal das er dir die wahrheit sagt.Wie dem auch sei, viel Glück

hmm galub nciht aber weiß es ntürlich nciht na wegn falschen paß u gold
wil es aber langsam wissen ,den wigentlcih wolten wir un verloben
den onekl ken ich a jeden fall , u dei nr aht er nicht mehr den ahb da ngerufen ,aber was hätt er davon im kosvo kien zuhause mehr u nicht naja danke dir werd sehn was es bringt den o ort ist es schwer natürlich

weiß nur das er jetzt kaution zaheln muß wegn gold u paß u noch ein freund drin ist der aht 5moante.er ist im gefängnis kosovo-serbein grenze weiß nciht wo das ist.
hab es vergessen! wieviele grenzen fährt man denb v kosvo nahc deutschalnd? serbien slowakei ungearn u österreich o mehr?

berati osht ne burg ekan nxon ne kufi ne granic tuj dal ne zezen qe 10dit

berat ist in Gefängnis, die haben ihn an der Grenze in Granic abgefangen, weil er schwarz durchgehen wollte. Seit 10 tagen.

warum schwarz????nicole????