albanien.ch Forum

bitte, wenn möglichst genau übersetzen. daaaaaaaaanke

video2:

pra dushe ne e dim se para luftes ka qen gjdo gje ne rregull ska pas promleme me uj me kanalizim pyetja shkon kshtu:


video3:
arber- a ka pas naj her problem para luftes me uj dhe kanalizim?
hate vor dem krieg probleme mit wasser und kanalisation?

antwort von video3:
dushe- ahm ato probleme kan qen shum te vogla,kemi pas uj te mjaftueshem se gjakova e ka pas zgjidh ket problem se e ka pasu ather hidrosistemin radoniqi kemi aps shum rral problem te vogel me uj ka pas naj penges kur eshte klorizu uji ose kur esht shperthy ndonje tub ,kurse gjat luftes kemi pas penges se ktu ka pas bombardu NATO afer RADONIQIT edhe kishte plas nje tub gjo e cila skemi pas tri ose kater dit uj te pijes.

arber- shkojm me pyetjen e dyte,gjat luftes a ka funksionu dotethot sikur hidrosistemi ashtu edhe rryma?

dushe- rrym ka pas tmjaftuseshme gjat luftes mirpo nuk kemi guxu me e perdor,skemi guxu mi dhez dritat prej serbve ,edhe dritaret i kemi pas te mbuluara me plafa,dritat skemi guxu mi dhez i kemi eprdor qiri ose mat vogel se qirin se na kan mungu edhe qirinjt e kemi eprdor ujin me voj tperzier edhe gjana tjera ose naj kerrp tlagne me voj e kshtu qe rryma ka pas te mjaftushme po skemi guxoft me perdor dritat kan qen te nalne si osht bo nata ska guxu kush me eprdor drita ma.

Arber- Gjat luftes a keni pas frik per ta perdor ujin e radoniqit?

Dushe- Ka qen athere fjal qe eshte rrezik mi perdor ujin mirpo une :-) kom nejt vet ktu nuk kam mujt mu bind se erdhe serbt e kan perdor at uj per pije tahs ai uji nuk ka mujt mu da per ata veq per neve veq kshtu qe na e kemi perdor edhe skemi pas rrugedalje tjeter mirpo prap o kon ajo bindja jon qe nuk munet me kon iji i demton se e perdorshine dhe ata vet.

Arber- e uji bunareve sa osht perdor gjat luftes aosht perdor?

Dushe- Po esht perdor kur kemi pas muges qato dit se kan kop cevat perndryshe nuk osht perdor.
sa une jam dijeni tash . une po foli per veti

Arber - e pas luftes a o kon najher problemi me uj me munges te ujit?
dushe-gjat luftes ?
arber jo pas luftes.

Dushe- jo se prap po them oshte zgjedhne aj problem veq kur ka pas klorizim ose kur kan ndreq naj gyp a najsen ose kur kan mar naj lidhje te re se gjakova deri athss ka pas problem me uj.

video2:
Arber:
Frau/Herr Dushe, wir wissen, das vor dem Krieg alles in bester Ordnung war. Es gab keine Probleme mit der Wasserversorgung und mit der Kanalisation. Einpaar Fragen bleiben offen:

video3:
Arber:
Gab es vor dem Krieg Probleme mit der Wasserversorgung und der Kanalisation?

antwort von video3:

Dushe:
Ehm... diese Probleme waren sehr klein und gering.Wir hatten ausreichend Wasser. Gjakovo hatte diese Probleme gelöst, da die Stadt an das Hydrosystem von Radoniq(See in Südkosovo) verbunden war.Wir hatten selten Probleme mit der Wasserversorgung.Es gab einige Störungen , wie zum Beispiel wenn das Wasser mit Chlor behandelt wurde oder wenn ein Rohr geplatzt ist. Während des Krieges (Kosovokrieg) hatten wir hier Störungen, da die NATO nahe Radoniç feindliche Ziele bombardiert hatten und dabei hatten sie einige Rohre beschädigt, da hatten wir 3 oder 4 Tage kein Trinkwasser.

Arber:
Wenden wir uns der 2ten Frage zu. War die Stromversorgung genauso gut wie die Wasserversorgung?


Dushe :
Strom gab es während des Krieges ausreichend, aber wir durften es nicht nutzen.Wir durften wegen den Serben (Serbischen Armee) nicht die Lichter im Haus anmachen, da wir Angst hatten erschossen oder bombardiert zu werden.
Auch die Fenster mussten wir verdecken. Das Licht durften wir nicht anmachen, stattdessen haben wir Kerzen angezündet und dden Überbleibsel der Kerzen. Wenn keine Kerzen mehr da waren, haben wir gerührte Eier mit Wasser und mit anderen brennbaren Dingen vermischt oder wir hatten Eier mit nassen Hanfstrick als Brennmaterial benutzt.
Und ja.. es gab Strom doch wir durften im Krieg keine Lichter anmachen, da es lebensgefährlich war.Wenn es dunkel wurde durfte keiner das Licht im Haus anmachen.


Arber:
Hattet ihr nach dem Krieg Angst vom Wasser des Radoniçi-Sees gebrauch zu machen?

Dushe:
Es wurde gewarnt das der Gebrauch und Verbrauch des Wassers gefährlich sei, doch ich:-) war hier und habe mich vergewissert, da die Serben selbst das Wasser tranken. Man konnte ja das Wasser nicht für die Serben und der Albaner einzeln trennen, wäre ja auch unmöglich gewesen. Wir haben keine andere Auswegsmöglichkeit gehabt. Wir waren davon ausgegangen, dass das Wasser das die Serben tranken nicht gefährlich war, da sie es selbst tranken.



Arber:
Wurde das Brunnenwasser gebraucht?


Dushe:
Ja es wurde genutzt, wenn wir Wassermangel hatten. An diesen Tagen , wo die Rohre geplatzt waren, sonst nie.Soweit ich weiß nein, doch ich rede aus meinen Erfahrungen.




Arber: Und nach den Krieg gab es Probleme mit der Wasserversorgung?

Dushe: Während des Krieges?

Arber: Nein, nach dem Krieg

Dushe:
Nein, ich wiederhole mich , doch das Problem ist noch nicht gelöst. Zwar wurden Chlorbehandlungen des Wassers vorgenommen, einpaar Rohre repariert oder neue Rohrverbindungen gelegt, sonst hatte Gjakova/o immer Probleme mit der Wasserversorgung.

Un jam Dushe Lama , sekretare e organizates kryqit te kuq te gjakoves, ose KRYQI I KUQ I KOSOVES dega ne Gjakove,ne kete pune punoj qe 12 vite , kam punuar edhe para luftes deri ne vitin 2006 kemi punu ne objektin e vjeter,ne fund te viti 2006 kemi fillu ne objektin e ri,objektine ri e kemi fitu me aktivitete dhe me punë,si une stafi ashtu edhe vullnetaret e kryqit te kuq,njeherit edhe kryetari i kryqit te kuq i cili ka dhen kontributin e vet,kete ndertes na kan bere kryqi i kuq gjerman,komplet ne tashti kemi pun dhe aktivitete me te medhaja me projekte te ndryshme ku na perkrahin organizata te ndryshme te jashtme,une perndryshe profesioni jem eshte edukatore,mirpo qysh para luftes kam punu edhe vullnetare e kryqit te kuq jam qe 36 vite.Kryqi i kuq eshte nje organizat humanitare eshte shum aktive, ne kete organizate jan 105 vullnetar 7 punetor domethene une vet e 7 po ashtu kryetari Dr.Fehmi Vula eshte kryesia prej 13 antaresh te gjith jan aktiv dhe te gjith e dojne kete organizate punojn me vullnet edhe me gjest human e principe te kryqit kuq me parime te kryqit kuq te gjith tregoj aktivitetin dhe punen e vet .Gjat luftes une , kam mbet ktu,do te thot ne gjakove,nuk kam ik prej gjakoves kam ndejt ne shtepi te prinderve te mi me burrin e kam perjetuar luften ktu.Pas luftes menihere jam lajmeruar ne shtabin ktu qe e kemi pas , edhe na eshte ardh menihere urdheresa per me fillu punen se une kam qen e largume prej detyres si sekretare qe kam punu para luftes do te thote para luftes kam qene e largume se kam qen shqiptare,mirpo edhe pse kam qen e largume une kam qen bashkpuntore ndihmse e sekretares se ne vend timin kishte fillu nje serbe me punu mbi te gjitha une kam tregu aktivitet edhe spe jam largu prap thom kam punu me principe me parime te kryqit te kuq per mu kan qene dhe serbt edhe pakicat tjera minoritete tjera kan qen mjaft.


Per fund pershendes Anninen, i deshiroj sukses per ket teme qe eshte duke e bere perndryshe une krenohem qe e kam ne listen e vullnetarve emrin e Annines qe eshte vullnetare e kryqit te kuq qe eshte humane, i pershendes te gjith atje ku Annina e prezenton kryqin e kuq kam deshir qe me u zgjanu rrjeti me aps bashkpunim me ta edhe kam deshir qe sa ma paran kryqi i kuq i kosoves te regjistrohet ne Gjeneve edhe ta ket statusin rregulloren e punes vet FALEMINDERIT shum.!!

Mein Name ist Dushe Lama, Sekretärin der Organisation "Rotes Kreuz von Gjakova/o" oder " Rotes Kreuz Kosova/o", deren Sitz auch in Gjakova zu finden ist.
Ich arbeite hier schon 12 Jahre lang, habe auch vor den Krieg hier gearbeitet. Wir haben bis ende 2006 in einem alten Gebäude gearbeitet.
Dann haben wir angefangen ein neues Gebäude zu bauen, was wir durch unsere Aktivitätetn und unseren Fleiß verdient haben, wie ich so auch die Gruppe und die freiwilligen Helfer des Roten Kreuzes haben viel für unseren Erfolg beigetragen. Auch der Chef-Vorsitzende des roten Kreuzes hat durch sein Einsatz dazu viel beigetragen.Das Deutsche Rote Kreuz hat für uns dieses Gebäude errichtet.Heute haben wir viel Arbeit ,große Aktivitäteten und große Projekte, die von vielen Organisationen im Ausland unterstützt werden. Mein Beruf ist viel mit der Edukation der verbunden, vor dem Krieg war ich auch freiwillige Helferin, ich bin seit genau 36 Jahren bei der Organisation "Roten Kreuz" tätig.
Das " Rote Kreuz" ist eine humane und aktive Organisation.
Hier sind alleine 105 freiwillige Helfer und 7 Vollarbeiter, mich als 7tes Arbeitskraft miteinbezogen. Der Chef-Vorsitzende Dr. Fehmi Vula ist von 13 Mitgliedern das höchste Glied der Organisation.Alle sind sehr Aktiv und arbeiten gerne in dieser Organisation und mit einer humanen Einstellung, mit den Prinzipien des Grundsatzes des roten Kreuzes, die jeder in seiner Aktivität und in seiner Arbeit miteinbezieht.
Während des Krieges bin ich hier geblieben, also ich meine hier in Gjakove/a/o, ich bin also nicht geflüchtet, sondern lebten mit meinem Eheman in das Haus meiner Eltern und so habe ich den Krieg hier miterlebt.Nach den Krieg habe ich mich sofort bei den "Roten Kreuz " gemeldet und bin in meinen alten Beruf wieder eingestiegen.
Vor dem Krieg, sprich das Milosevics Arphathaid-Regime, durfte ich meine Tätigkeit als Sekretärin nicht nachgehen, da ich eine Albanerin war.
Obwohl ich von meiner eigentlichen Stand ausgegrenzt wurde, habe ich stets mit der Sekretärin zusammengearbeitet. In meine Stadt hat eine Serbin die Führung der Organisation übernommen, destotrotz bin ich nicht meiner Pflichten und Aktivitäten gewichen.
Mit den Prinzipien und den Grundsätzen des "Roten Kreuzes" waren alle verbunden, egal welche Minorität ( Minderheiten) sie angehörten.


Zu guter letzt möchte ich noch Annina grüßen und wünsche ihr viel Erfolg für ihr Projekt.
Anila, ich bin sehr stolz und erfreut, das ich sie in meiner Liste der Organisation der freiwilligen Helfer als Mitglied des "Roten Kreuzes " willkommen heißen zu dürfen. Sie beweistsomit Humanität und Einsatz
Ich grüße auch hiermit alle, die in diesen Ort leben wo Anila die Organisation "Rotes Kreuz "representiert. Mein Ziel wäre, das sich das Netz des "Roten Kreuzes" sich erweitert und das sich das "Rote Kreuz Kosovas/os" in Gjeneve registriert wird und unsere Organisation Status erhält ,ein reguläres Mitglied der Tätigkeit zu sein
Vielen dank


Bitteschön ,
Koby