albanien.ch Forum

Hallo alle zusammen....wäre jemand so nett mir das mal zu übersetzen?!
danke im voraus


Lieber M....,

zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir alles alles Gute! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und Dich die Gesundheit immer begleiten!
Auf noch weitere 100 Jahre..

Deine M.... und Deine M...

clari hat geschrieben:Hallo alle zusammen....wäre jemand so nett mir das mal zu übersetzen?!
danke im voraus


Lieber M....,

zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir alles alles Gute! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und Dich die Gesundheit immer begleiten!
Auf noch weitere 100 Jahre..

Deine M.... und Deine M...

I dashuri M…

për ditëlindjën tënde dëshiroj t`gjitha t`mirat.
T`plotsoheshin gjithë dëshirat e tua dhe t`përcjelltë shëndeti për gjithmonë!
I gëzofshë edhe 100 vjet trjera…

E ytja M…… edhe e ytja M…..

bitte,
lg TONi

i dashuri bezieht sich aber auf eine person die man liebt


wie mein liebster

Bandita hat geschrieben:i dashuri bezieht sich aber auf eine person die man liebt


wie mein liebster

Kann, muss aber nicht..

OK, um ganz sicher zu sein, benutzt lieber:

I nderuari = geehrter
obwohl es sehr trocken und hochgestochen klingt

oder einfach TUNG TUNG TUNG!

Toni_KS hat geschrieben:

clari hat geschrieben:Hallo alle zusammen....wäre jemand so nett mir das mal zu übersetzen?!
danke im voraus


Lieber M....,

zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir alles alles Gute! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und Dich die Gesundheit immer begleiten!
Auf noch weitere 100 Jahre..

Deine M.... und Deine M...

I dashuri M…

për ditëlindjën tënde te dëshirojm t`gjitha t`mirat.
T`plotsoheshin gjithë dëshirat e tua dhe t`përcjelltë shëndeti për gjithmonë!
I gëzofshë edhe 100 vjet trjera…

E ytja M…… edhe e ytja M…..

bitte,
lg TONi

hehe jetzt sag ich nichts mehr
falls das falsch ist

daaaaaaaaaaaanke.....welche version ist jetzt richtig?

clari hat geschrieben:daaaaaaaaaaaanke.....welche version ist jetzt richtig?

DIe von Bandita!

Weil ich vergessen habe in Mehrzahl zu sprechen!

Daher:
për ditëlindjën tënde te dëshirojm t`gjitha t`mirat.

Aber bei der anderen Sache sehe ich eigentlich keinen Problem!
Da ihr sowieso in Mehrzahl sprecht, gibt es auch gar keine Missverständnisse bei I dashuri

Wortwörtlich: der geliebte (kann in diesen Kontex rein platonisch gemeint sein) !

Ach Clari komm riskier es einfach....

hahaha....besser nicht....ist auch ein guter freund von meinem schatzi und nachher heißt es ich geh fremd...

clari hat geschrieben:hahaha....besser nicht....ist auch ein guter freund von meinem schatzi und nachher heißt es ich geh fremd...

HAHAHAHAHA
Dann würde ich aufjedenfall lieber:

I nderuari benutzen.

Dann gibst auch wirlich keine Missverständnisse!

ich denke auch....

dank dir nochmal

und bandita dir danke ich natürlich auch !

clari hat geschrieben:

ich denke auch....

dank dir nochmal

und bandita dir danke ich natürlich auch !

ähm der dank sollte nur Toni Mahoni gebüren

Bandita hat geschrieben:

clari hat geschrieben:

ich denke auch....

dank dir nochmal

und bandita dir danke ich natürlich auch !

ähm der dank sollte nur Toni Mahoni gebüren

Es war mir wie immer ein Vergnügen!

Sehr ritterlich von dir Bandita, aber weshalb so bescheiden?!
Immerhin warst du, der Retter in der letzten Sekunde....

P.S. Ehmm....Toni Mohoni?!? Das ist neu, kommt sofort auf meine Liste!
Nur so zur info. TONI MONTANA führt zur Zeit diese Liste mit einen erheblichen Vorsprung...

Toni_KS hat geschrieben:

Bandita hat geschrieben:

clari hat geschrieben:

ich denke auch....

dank dir nochmal

und bandita dir danke ich natürlich auch !

ähm der dank sollte nur Toni Mahoni gebüren

Es war mir wie immer ein Vergnügen!

Sehr ritterlich von dir Bandita, aber weshalb so bescheiden?!
Immerhin warst du, der Retter in der letzten Sekunde....

P.S. Ehmm....Toni Mohoni?!? Das ist neu, kommt sofort auf meine Liste!
Nur so zur info. TONI MONTANA führt zur Zeit diese Liste mit einen erheblichen Vorsprung...

Toni Mahoni.......ähm wie ich darauf komme
ja das war glaub ich so ein Typ von dem Film Police Akademy