Hallo, habe wieder etwas zum übersetzen.
Ju keni shok ju nuk me folet hiq du
Vielen dank !!!
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
Re: Kann mir das bitte, bitte jemand übersetzen.
Dieser Satz ist sehr verwirrend.Pjesmi hat geschrieben:Hallo, habe wieder etwas zum übersetzen.
Ju keni shok ju nuk me folet hiq du
Vielen dank !!!
Es kann mehrdeutig verstanden werden.
1)Ju keni shok, ju nuk mkeni fole hiq
Ihr habt Freunde, ihr habt mich nicht mal angesprochen
2) Ju keni shok, nuk me folet hiq
Ihr habt Freunde, mir ist nicht nach reden
3) Ju keni shok, nuk du me fol
Ihr habt Freunde, ich will nicht reden
__________________________________________________________
Aber da diese Person so verwirrend gramatikalisch falsch schreibt, kann ich nicht bestimmen ob das 1, 2 oder 3 ist.
Naja, ich hoffe ich konnte dir helfen, leider war dieser Satz verwirrend.
Gruß,
Koby