albanien.ch Forum

Kann mir jemand das kurz übersetzen:


sa mir me kon vet



Tausend Dank.

liebehexe1703 hat geschrieben:Kann mir jemand das kurz übersetzen:


sa mir me kon vet



Tausend Dank.

Hi

wie schön wäre wenn wir/ man alleine sein würden.

Melissa23 hat geschrieben:

liebehexe1703 hat geschrieben:Kann mir jemand das kurz übersetzen:


sa mir me kon vet



Tausend Dank.

Hi

wie schön wäre wenn wir/ man alleine sein würden.

Falsch

A-Katana hat geschrieben:

Melissa23 hat geschrieben:

liebehexe1703 hat geschrieben:Kann mir jemand das kurz übersetzen:


sa mir me kon vet



Tausend Dank.

Hi

wie schön wäre wenn wir/ man alleine sein würden.

Falsch

ne gar nicht falsch

Melissa23 hat geschrieben:

A-Katana hat geschrieben:

Melissa23 hat geschrieben:

liebehexe1703 hat geschrieben:Kann mir jemand das kurz übersetzen:


sa mir me kon vet



Tausend Dank.

Hi

wie schön wäre wenn wir/ man alleine sein würden.

Falsch

ne gar nicht falsch

Ani de wie du meinen

wär nicht auch möglich?:

"es wäre gut, wenn man selber da wäre"

Danke euch fürs übersetzen, aber ein wenig verwirrt ihr mich jetzt......was ist denn jetzt richtig und was falsch?

Ich hätte gesagt:

wie schön wenn man alleine ist.

es ist nichts falsch von den genannten Sätzen

OK ich denke ich hab schon verstanden was gemeint ist, zumindest haben ja alle Übersetzungen so ziemlich den gleichen Sinn.
Danke euch vielmals.

LG

FaLLinG hat geschrieben:Ich hätte gesagt:

wie schön wenn man alleine ist.

Würde ich auch sagen. Ich glaube die oder derjenige hat es ein wenig sarkastisch gemeint.

Bizza hat geschrieben:

FaLLinG hat geschrieben:Ich hätte gesagt:

wie schön wenn man alleine ist.

Würde ich auch sagen. Ich glaube die oder derjenige hat es ein wenig sarkastisch gemeint.

Ich glaube, die Person wollte sagen "So schön, alleine zu sein." Ja, es ist echt schön mal alleine zu sein!

Ich denke selber auch das es sarkastisch gemeint ist weil davor noch : HA HA HA stand.
Naja ist ja wirklich mal schön allein zu sein aber immer wär das auch nix.

Dank euch aber trotzdem nochmal ganz herzlich, wie soll auch jemand der die Sprache erst lernt das richtig übersetzen, wenn es soviele Bedeutngen für paar Wörter gibt.
Manchmal denk ich ich lerne das nie...