albanien.ch Forum

sheriana hat geschrieben:Weiß du Lars, Harabelis schöpferische Kraft, im Bezug auf die Sprache, ist enorm gross und kennt keine Grenzen. Diesbezüglich haben wir sogar letzte Woche miteinander geredet.
Jetzt verstehe ich Harabelis letzten Beitrag: "ich kann nur an etwas Bestimmtes denken..."
Er denkt wohl an die Schöpfung eines neuen Wortes...

sh.

A e di Lars, fuqia krijuese e harabelit në lidhje me gjuhën është shumë e madhe dhe nuk njeh asnjë kufi. Në lidhje me këtë kemi biseduar me njëri-tjetrin edhe javën që kaloi.
Tani po e kuptoj shkrimin e fundit të Harabelit: "unë mendoj vetëm për një diçka të caktuar..."
Ai po mendon për krijimin e një fjale të re...

sh.

bin etwas verwirrt... da ich ständig, ununterbrochen an etwas bestimmtes denken muss...alles andere ist einer seltsamen demenzerkrankung zum opfer gefallen

une nuk kam pjese ne diskutimin per cajin e bjeshkes, prandaj nuk e mbaja ne mend. per fat kemi administruesin, i cili mban mend te gjitha, dhe ndoshta ka kohe te lexoje te gjitha shkrimet.

die tee thema ist mir entgangen, da ich nicht mitdiskutiert habe.

sorry für ein par mehr kb auf dem server.

harabeli hat geschrieben:Hallo, aus der selben Pflanze wir bei uns Tee gemacht. Bei uns heisst's "çaj bjeshke, çaj mali"

Der Çaj mali in Albanien ist nicht aus diesem Kraut ([wiki]Verveine[/wiki]/Aloysia citriodora resp. [wiki]Eisenkraut[/wiki]/Verbena officinalis), sondern aus Sideritis raeseris.

Möglich, dass in Kosovo andere Gewächse als Çaj mali gelten. Aber wie gesagt, diese Diskussion gehört gar nicht hierher, da wir sie schon hatten und hier Albanisch gesprochen werden sollte.

egnatia hat geschrieben:Tag zusammen

Fortsetzung: Der Menschliche Körper = Vazhdim: Trupi i njeriut


Die Zelle und Gewebe = Qelizat dhe Membranat

Natën e mirë për sonte nga egnatia!

hallo egnatia,
gute übersetzung: haste eventuell eine passende übersetzung für den oben fett markierten satz: Gewebe = Membrane?
grüsse und danke für die übersetzungen.

Mirëmbrëma harabeli,

danke dir auch.

Ja, es gibt noch eine Wort für die Gewebe = Ind Qelizor kurse Membranë = Cipa e hollë psh,
cipa e hollë e qepës ose pëlhurës.

Natën e mirë

egnatia hat geschrieben:Mirëmbrëma harabeli,

danke dir auch.

Ja, es gibt noch eine Wort für die Gewebe = Membranë = Cipa e hollë psh,
cipa e hollë e qepës ose pëlhurës.

Natën e mirë

Hallo,
In diesen Fall waere nicht falsch wenn man fuer Gewebe -- ind/et sagen wuerde.
Gruss Besi25

besi25 hat geschrieben:

egnatia hat geschrieben:Mirëmbrëma harabeli,

danke dir auch.

Ja, es gibt noch eine Wort für die Gewebe = Membranë = Cipa e hollë psh,
cipa e hollë e qepës ose pëlhurës.

Natën e mirë

Hallo,
In diesen Fall waere nicht falsch wenn man fuer Gewebe -- ind/et sagen wuerde.
Gruss Besi25

ja besi, indi, apo indet, das ist ein organ mit mehreren zellen. (indi eshte shume qelizor), gewebe, je nach beruf kann auch pelhure, apo cipe (mukoze), bedeuten. (shume inde perbejn nje muskul).

Gewebefasern, = muskelfaser, = indet muskulore? (richtig!)

hallo ist jemand arzt hier?
rrenja e fjales gewebe duhet te jete "weben", si i thojn ne shqip, (folje) kur nje grua ne veg ben pelhure.
pershendetje

edit

egnatia hat geschrieben:Hallo zusammen

Fortsetzung


Der Magen = Stomaku
..
Deri herën tjetër!

gruss egnatia

Der Magen = lukth, i

ciao

Tung

me falni e di si nuk ështe teme po po me duket si nuk paski mledhe kur qaj lule ose qaj bjeshke ???

War auch verblüfft aber der uns bekannte qaj liule ose qaj mali ist nichts anderes als wilder oregano der in den schroffen berregionen wächst habe selber oft genung als ich klein war diesen tee gesammelt und habe selber zuhause welchen den ich vor 2 jahren gesammelt habe. wie benutzen jedoch nur die blüten zum tee der übrigens super gegen kopf und bauchschmerzen ist. leider gibts den nicht in deutschland zu kaifen, zumindest habe ich noch keinen gesehen.
und sorry nochmal das ich im falschen forum poste

Hier der beweis:
http://de.wikipedia.org/wiki/Oregano

rechtes bild unten

Ajo figura e fundit tregon bimën ose erzën e cila quhet "rigon".

Po "rigonin" e gjen ku të duash edhe në Gjermani. Ka në dyqanin e luleve dhe të freskët, të cilin mund ta mbjellësh dhe në saksi.

Nesselsucht = Urtikaria

Urtikaria është një irritim alergjik i lëkurës, që ka formën e puçrrave (pufkave me ngjyrë rozë deri në të kuqe), shkaktuar nga shumë lloje alergjenësh, proteina të huaja që hyjnë në organizëm, sidomos me marrjen e ushqimit. Lëkura kruhet shumë dhe mund të ketë dhe shenja enjtje (edema) të ngritura me ngjyrë të bardhë. Puçrrat ndodhen në zona të ndryshme të lëkurës, duke marrë pamje të ndryshme, të rrumbullakta, vezake ose në formën e hartës gjeografike. Më qartë i dallojmë nga djegia (alergjia) prej hisllës (hithrës). Ndonjëherë mund të prekin gojën, gjuhën, fytin dhe shkaktojnë vështirësi në frymëmarrje, që mund të japë gjendje kolapsi.

Faktorët që shkaktojnë Urtikarie, mund të jenë:

- atmosferikë si: uji i detit, rrezet e diellit, uji i dushit, nga koha e ftohtë ose shumë e nxehtë, poleni i luleve etj.
- pickimi i insekteve si: bleta, akrepi etj.
- emocionalë si: stresi.
- ushqimorë si: djathi, peshku, mishi, veza, sallami, çokollata etj.
- nga frutat si: luleshtrydhe (mana toke), mandarina, lajthiat, arrat etj.
- nga produkte kozmetike si: kremi, shampo, makiazhi etj.
- parazitët e zorrës (më shpesh tek fëmijët e vegjël) si: Askaride, Oksiure, Lambiet etj.
- medikamentozë si: Antibiotikë (Penicilina), Histamina, Aspirina etj.
- gjendjet virale etj.

Shtogu perdoret te na kunder gripes, po edhe si pije naturor.

fletat "pallomit" perdoren kur vrahesh, e ndalon gjakderdhjen

hithat thuhet perdoren kunder reuma...po kjo eshte pak radikal...

si femi kam njoft ma shum..po kam harru..se nuk i kam perdor....un vet jam befasu, se disa her kur hajsha tuli qfar lule apo sene naturore.....zvicrant um thojshin "wie kannst du diese blätter, blüten, bären..etc essen..das ist giftig ..du stirbst." ...u knaqsha tu kesh..

ich hab da ein buch: Marjeta Çela:"´Zadrima, bimet dhe tradita. Studim-kerkim mbi traditen e perdorimit te bimeve mjeksore ne Zadrime", Shkoder 2002

Auszug:

Interviste bere: Shuke Kuka,64 vjeçare; Taze Kuka, 65 vjeçare

Cilat jane bimet qe keni mbledhur, apo qe vazhdoni te mblidhni ende?
- Bimet jane kine fushe, gjethe delli, gjethe dafine, mender, lisen, trumza, lule kamomili etj.

A keni perdorur ndonjehere keto bime?
- Po, sigurisht i kemi perdorur dhe vazhdojme ti perdorim.

Cfare bimesh keni perdorur dhe per cfare qellimi?

1. Kine fushe
- Ne te kaluaren e kemi perdorur vecanterisht kundra etheve te malaries. Ne kohet e sotme e perdorim ne raste infeksionesh te ndryshme, apo raste ftohjesh. E perdorim ne kete menyre: marrim nje mase lule Kine fushe te thare me pare si edhe te grimcuardhe e veme te ziej ne 1 liter uje. Mbas zierjes, masen qe del e filtrojme dhe e perdorim 1 luge gjelle dy here ne dite (mengjes dhe darke).

2. Gjethe delli
- Kesaj bime i perdoret fryti qe me pare duhet te jete i thare ne hije dhe grimcuar. Marrim nje mase (orintohemi me sy) dhe e veme te ziej ne 1 liter uje. E leme te ziej deri sa te ndryshoje ngjyra e ujit. Pasi filtrohet perdorim 1 luge gjelle 3 here ne dite per kurimin e semundjes se prostates. Ne Krajen gjendet me shumice.

3.Dafina
- Gjethen e dafines e perdorim ne raste ftohjesh apo per te qetesuar kollen (vecanerisht ndihmon ne nxjerrjen e sekrecioneve bronkiale). Perdoret gjethe e njome ne forme caji dhe gjendet me shumice ne zonen tone. Marrim 2-3 gjethe dafine dhe i veme te ziejne ne masen e nje gote uji, ne nje xhezve, e leme derisa uji do te ndryshoje ngjyre. Pihet 3 here ne dite, gjysem ore para vakteve te ngrenies dhe sipas deshires mund ti shtohet edhe sheqer.

4. Mender
- Perdoret per te parandaluar te vjellet. Rekomandohet ne forme caji. Ne e perdorim edhe ne gatime si erez. Eshte nje bime qe kultivohet dhe gjendet me shumice ne zonen tone. Edhe ketu per ta perdorur marrim nje sasi mender dhe e hedhim ne nje liter uje dhe e veme te ziej, per nje kohe te caktuar. Perdoret me sheqer ose jo sipas deshires.

5.Mani
- Perdoren majat e degeve. Marrim 3-4 maja degesh dhe i veme te zieje ne nje xhezve me sasine e nje gote uji. Çaji qe perfitohet me pare filtrohet dhe sipas deshires shoqerohet me sheqer. E perdorim ne raste helmimesh.

6.Lisen
- E perdorim per te ulur temperaturen e larte. Marrim nje sasi te caktuar p.sh. (nje gjysem grushti) dhe e veme te ziej ne me masen e nje gote uji. Lihet ne zierje derisa shohim qe uji ndryshon ngjyre. me pas filtrohet dhe pihet 2-3 here ne dite.

7. Kamomili
- Perdorim lulet e kamomilit ne gjendje te thate. Perdoret si caj per qetesimin e dhimbjes se kokes, te barkut, shqetesimeve nervore. E perdorim ne kete menyre: me masen e nje gote uji merret nje sasi lule kamomili dhe e veme te ziej dhe e leme derisa uji do te ndryshoje ngjyre. Pihet sipas deshires e shoqeruar apo jo me sheqer. Eshte shume i dobishem tek femijet por ne sasi me te pakte.

8. Hithra
- Perdorimi i saj ndihmon ne forcimin e kockave. Gjithashtu perdoret edhe ne gatime si fergese e shoqeruar me vaj dhe me hudhra, apo edhe ne pergatitjen e byrekut. Ne e perdorim edhe si ushqim per gjelat e detit, per keto te fundit perdoret ne gjendje te njome dhe e grire e perzier me ushqime te tjera. Gjendet lehtesisht ne zonen tone.

9. Manaferra
- Manaferres i perdoren gjethe e saj. Rezultat te mire jep ne ndalimin e diarese tek femijet e vegjel dhe tek te rriturit. Perdoren gjethe te thara te cilat i hedhim ne nje mase uje dhe i leme te zieje. Mbas zierjes filtrohet dhe cajin e perfituar e pijme 3 here ne dite. Per te njejtin qellim perdorim edhe gjethet e ftoit dhe te dardhes.

10. Gjethet e rrushit
- Perdoren per uljen e temperatures se larte sidomos tek femijet e vegjel. E perdorim ne kete menyre: marrim nje sasi gjethesh te njoma dhe i vendosim mbi nje shtrat ne te cilen me pas do te shtrijme femijen. Me pas e mbeshtjellim te voglin me to dhe e leme derisa gjethet e rrushit te thithin temperaturen e trupit te te voglit dhe si rrjedhim te thahen. Gjethe e rrushit gjenden me shumice kudo ne zonen tone.

weitere Auszüge:

Urthi
- E perdorim per te kururuar semundjen e reumatizmes duke e pergatitur si me poshte: ne vendin ku do te nderhyet (sidomos ne artikulacionet) bejme nje djegie me cigare ose nje çarje te vogel me nje thike aq sa te zere nje kokerr ferre. Mbi te vendosim 3-4 gjethe urthi qe me pare jane te shpuara ne mes dhe e leme per disa ore. Me pas e fashojme. Nje gje e tille behet dy here ne dite. Karakteristike e kesaj gjethe eshte qe qendron gjithmon ne gjendje te njome.

Verriu i zi
- Gjendet zakonisht neper anet e perrrenjeve por ne zonen tone del kudo. Perdoret per lyerjen e rrobave te leshta dhe te pambukta. Per te leshtat perdoret e kombinuar me boje te blere. Tazja e perdor per te lyer edhe floket duke specifikuar qe eshte shume e mire dhe qendron per nje kohe te gjate duke penguar daljen e thinjave. Perdoret ne kete menyre: merren shkopinj te trashe sa kyci i dores dhe qerohen nga levorja. Merren 2 kg levore dhe hidhen ne 5 litra uje dhe vihen te ziejne per 5 ore rrjesht derisa uji te kthehet ne nje leng te zi. Nje pjese e mases e perfituar kullohet, perzihet me bojen e blere dhe vihet te ziej perseri. Nderkohe floku lyhet me kete mase te perfituar ashtu te ngrohte sic eshte dhe here pas here ne enen e valimit shtohet lengu i verrit i perfituar nga zierja e pare. Floku lihet deri sa te thahet dhe nuk lahen per 24 ore.

Hudhra
- E perdorim per kurimin e hipertensionit dhe ne rastet e pagjumesise.

Faleminderit Viktor!

Viktor hat geschrieben: fletat "pallomit" perdoren kur vrahesh, e ndalon gjakderdhjen

Mos e ke fjalën për gjethedellin?

Faleminderit Sandy!

Disa emra të përmendur si: Verriu i zi, Urthi (Urdhi?), Lisen nuk i kam dëgjuar. Do të më interesonte shumë të dija si quheshin dhe në latinisht, nëse janë të shpjeguar /dhënë në atë libër.