Könnte das jemand bitte dringend übersetzen??

Lula · Di, 20. Sep 2005, 9:33

PRivate x

egnatia · Di, 20. Sep 2005, 11:37

erledigt!

Lula · Di, 20. Sep 2005, 11:39

Liebe Egnatia,

ich bin dir sooo dankbar, vielen lieben Dank.

Grüße
Lula

Lula · Di, 20. Sep 2005, 13:56

Die Antwort auf meine Mail (s.o.) war dann:

"Wenn Du es mit Rezept bekommst, ok, wenn nicht, kauf es bitte und schick es mit Deiner Freundin."

Hab ich mich so missverständlich ausgedrückt? Kann man diesen Text nicht verstehen? Was heisst denn "OHNE REZEPT BEKOMME ICH GAR NICHTS; WEDER ZU KAUFEN NOCH SONSTWAS"

Vielen Dank

egnatia · Di, 20. Sep 2005, 15:25

erledigt

Lula · Di, 20. Sep 2005, 15:44

Liebe Egnatia,

vielen lieben Dank. Ich denke auch, sie brauchen es dringend. Kann mir aber nicht vorstellen, dass so ein wichtiges MEdikament im Kosovo einfach so aus dem "Programm" genommen wird und nirgendwo mehr erhältlich ist. Im März haben wir es noch dort gekauft (rezeptfrei), nur leider in D nicht rezeptfrei, daher vielleicht die Verständnisprobleme. Leider weiss ich nicht, was ich machen soll, wenn der Arzt sich weigert, ein Rezept auszustellen, in Holland ist das auch nur mit Rezept, hab nachgeschaut.
Na ja, mal sehen, nochmals 1000 Dank für die knifflige schnelle Übersetzung, hat mir sehr geholfen.

Liebe Grüße
Lula

egnatia · Di, 20. Sep 2005, 16:19

Lula · Di, 20. Sep 2005, 16:42

Ups, Versehen, rezeptfrei haben wir es im Kosovo gekauft. Hier in D geht das nicht. Im Kosovo hätte ich auch Antibiotika rezeptfrei bekommen, als ich die Angina hatte. Deshalb für einen Kosovaren vielleicht schwer zu verstehen, dass wir hier in D einige Sachen einfach nicht ausgehändigt bekommen...