Hallo,
ich bin gerade bei einem Bild für den Sohn meines Cousins und auf diesem Bild soll stehen (weil ich den kleinen Racker sau gerne habe)
Spruch des Bildes:
(Name)
më i miri shqiptar i botës
Ich bin mir
a- nicht sicher ob es so geschrieben wird und
b- ob der Sinn der selbe ist..
Auf Deutsch wollte ich sagen,
(Name)
der Beste Albaner auf der Welt..
Evtl. kann mir jemand schnell helfen. ^^
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Das ist ja voll süss. 
Ja, es ist richtig so. Du könntest auch schreiben "Më i miri Shqiptar i krejt botës". Das heißt "Der beste Albaner auf der ganzen Welt". Es ist im Grunde genau das gleiche, nur finde ich, dass sich das zweite Beispiel auf albanisch besser anhört.
Ja, es ist richtig so. Du könntest auch schreiben "Më i miri Shqiptar i krejt botës". Das heißt "Der beste Albaner auf der ganzen Welt". Es ist im Grunde genau das gleiche, nur finde ich, dass sich das zweite Beispiel auf albanisch besser anhört.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...