Zeit mal wieder was nettes zu sagen....wer hilft mir dabei?

[Jessy]

Kann mir das jemand übersetzen?

Hallo Schatz,

ich vermisse Dich wirklich sehr.
Du weisst, dass ich Dich liebe, aber habe ich Dir schon mal gesagt, dass Du das Wichtigste in meinem Leben bist und ich mir ein Leben ohne Dich nicht mehr vorstellen kann?
Als ich Dich zum ersten Mal gesehen habe, habe ich zwar gleich gemerkt, dass Du etwas Besonders bist, aber dass sich daraus eine so tolle Beziehung entwickelt, habe ich aufgrund der Entfernung anfangs nicht geglaubt. Ich bin wirklich froh, dass ich Dich habe und auch wenn es momentan manchmal schmerzhaft ist Dich nicht bei mir zu haben, will ich Dich niemals verlieren.
Ich denke jeden Tag an Dich....wenn ich abends ins Bett gehe, nachts in meinen Träumen, morgens wenn ich aufwache, den ganzen Tag über und das ganze wieder von vorne....ich hatte Dir ja mal geschrieben, dass ich Dich manchmal so vermisse, dass ich das Gefühl habe, als würde mir jemand das Herz rausreissen und das ist wirklich so....manchmal (zuletzt vor ein paar Tagen) vermisse ich Dich auch so sehr, dass ich erstmal eine Tafel Schokolade zur Beruhigung brauche. Es ist nunmal leider nicht ganz so einfach bei uns, aber egal was passiert, ich werde immer zu Dir halten und hoffe, dass Du das zu schätzen weisst und immer ehrlich zu mir bist.
Wie geht es Dir, wenn Du merkst, dass ich Dir fehle?
Wie äußert sich das bei Dir?
Wir sehen uns leider erst in einem Monat wieder, aber das schaffen wir schon, es ist ja nicht das erste Mal.
Bis dann, und vergiss all die lieben Worte nicht, denn sie sind ernst gemeint und kommen aus tiefstem Herzen!

[harabeli]

Kann mir das jemand übersetzen?

Hallo Schatz,
hallo shpirt.
ich vermisse Dich wirklich sehr.
shume me ka marre malli per ty.
Du weisst, dass ich Dich liebe, aber habe ich Dir schon mal gesagt, dass Du das Wichtigste in meinem Leben bist und ich mir ein Leben ohne Dich nicht mehr vorstellen kann?
Ti e di qe une shume te dua dhe nje here te kam thene qe ti je me i rendesishmi ne jeten time, dhe se nuk paramendoj nje jete pa ty.

Als ich Dich zum ersten Mal gesehen habe, habe ich zwar gleich gemerkt, dass Du etwas Besonders bist, aber dass sich daraus eine so tolle Beziehung entwickelt, habe ich aufgrund der Entfernung anfangs nicht geglaubt.
kur tepashe per here te pare, menjehere verejta qe ti je dicka i vecante, mirepo te kemi nje marredhenje te ndersjelle, nuk kam besuar fillimisht, per shkak te largesise.

Ich bin wirklich froh, dass ich Dich habe und auch wenn es momentan manchmal schmerzhaft ist Dich nicht bei mir zu haben, will ich Dich niemals verlieren.
jam shume e lumtur qe te kam ty, edhepse eshte shume e dhimbshme per mua te te mos kem prane, nuk dua te te humbase kurre.

Ich denke jeden Tag an Dich....wenn ich abends ins Bett gehe, nachts in meinen Träumen, morgens wenn ich aufwache, den ganzen Tag über und das ganze wieder von vorne....
cdo dite mendoj per ty... ne mbremje kur shkoj me fjete, naten te enderroj, kur zgjohem ne mengkes, dhe tere diten mendoj per ty.. dhe keshtu perseritet cdo dite.

ich hatte Dir ja mal geschrieben, dass ich Dich manchmal so vermisse, dass ich das Gefühl habe, als würde mir jemand das Herz rausreissen und das ist wirklich so....
te kam shkruar nje here, qe shume me merr malli per ty, nganjehere kam ndjenjen sikur dikush me shkule zemren, eshte keshtu me te vertete,


manchmal (zuletzt vor ein paar Tagen) vermisse ich Dich auch so sehr, dass ich erstmal eine Tafel Schokolade zur Beruhigung brauche.

nganjehere (para disa ditesh gjithashtu) aq shume me merr malli per ty, ngaqe me me duhet te hja cokolate per tu qetesuar.


Es ist nunmal leider nicht ganz so einfach bei uns, aber egal was passiert, ich werde immer zu Dir halten und hoffe, dass Du das zu schätzen weisst und immer ehrlich zu mir bist.
edhe ketu te neve nuk eshte aq thjeshte, mirepo, cfaredo qe te ndodhe, une do te qendroj prane teje, dhe shpresoj te dish te vleresosh kete, dhe te jeshe gjithmone i sinqerte ndaj meje.

Wie geht es Dir, wenn Du merkst, dass ich Dir fehle?
cfare ben ti kur te merr malli per mua?

Wie äußert sich das bei Dir?
si manifestohet ky (malli) te ti?

Wir sehen uns leider erst in einem Monat wieder, aber das schaffen wir schon, es ist ja nicht das erste Mal.

neve do te shihemi perseri mbrenda nje muaji, do te kalojm disi, nuk eshte hera e pare kjo.

Bis dann, und vergiss all die lieben Worte nicht, denn sie sind ernst gemeint und kommen aus tiefstem Herzen!

deri ateher, dhe kurre mos harro fjalet e mia, sepse burojn nga thellesia zemres.

ciao

[egnatia]

...

[egnatia]

Halo harabeli

Më FAAAAAAL e pashë me vonesë përkthimin tënd.
Biiiiiittttteee harabeli .
egnatia

[harabeli]

Halo harabeli

Më FAAAAAAL e pashë me vonesë përkthimin tënd.
Biiiiiittttteee harabeli .
egnatia

oohhhh, bin aber tief beleidigt
ich sehe du hast die zeit und die kompetenz um schön langsam zu schreiben.

absolut kein problem. gestern abend während ich im chat war, hab so halbblind geschrieben.
ska gje ori fare, e ke perkthyer per mrekulli, e kjo eshte kryesorja.
prsh

[Jessy]

Danke an euch!

Hab gestern Harabeli´s Version verschickt...waren da viele halbblinde Fehler drin?

[harabeli]

Danke an euch!

Hab gestern Harabeli´s Version verschickt...waren da viele halbblinde Fehler drin?

halb so schlim, mal fehlt ne buchstabe, mal ein ganzes wort , und von den vielen ë ganz zu schweigen. er hat es bestimmt verstanden . er weiss, dass du ihn lieb hast.