SMS Übersetzung

[Patricija]

Hallo meine Lieben.

Ich habe einen guten Freund der Kosovo Albaner ist und ich schreib ihm sehr oft SMS. Meistens schreib ich auf Deutsch weil ich nicht so gut albanisch kann. Jetzt würde ich ihm gerne eine Freude machen und ihm albanisch schreiben.
Und zwar: Hallo. Wie gehts (den Teil kann ich
Wie war die Arbeit?? Was machst du heute noch so??
Wir sehen uns später!
Bis bald. Liebe Grüsse
Aber bitte schreibt mir immer den deutschen Satz auch dazu.
Achja: Ich könnte auch ein paar Sätze bzw. SMS zum Thema Freunde brauchen. Z.B.: Freunde für immer, Du bist mein bester Freunde. Sind wir Freunde???

Danke im Voraus.
Pershendetje nga Patty

[besi25]

Wie war die Arbeit?? Was machst du heute noch so??
Wir sehen uns später!
Bis bald. Liebe Grüsse
Aber bitte schreibt mir immer den deutschen Satz auch dazu.
Danke im Voraus.
Pershendetje nga Patty

Hallo Patricija,das könnte man so übersetzen - das ist eben kosovarisch(dialekt) .

Wir sehen uns später!-->Schichemi ma won –Shihemi ma von.
Wie war die Arbeit?tschüsch kalowe sot n`pun–qysh kalove sot n`pun?
Was machst du heute noch so?? Shka e ki menen me bo sot ?
Sind wir Freunde???-->A jemi schohck ? A jemi na shok ?
Freunde für immer -->Schohck pördschithmon*-- Shok pergjithmon
Du bist mein bester Freunde. Ti je shoki i jem, ma i miri

*th—wird wie auf englisch “three“ausgesprochen


Gruß besi25