wäre nett wenn jemand noch zeit hat dies hier zu Übersetzen:
qa po bon kena mrri kha endeti per te mje ku en shkofsh ti datlindja...
tung.
danke
shpirt
bitte noch eine übersetzung!!
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Das ist irgendwie etwas schwer zu verstehen, somit auch schwer zu übersetzen.
Also er/sie fragt was du machst. Dann sagt er entweder, dass sie angekommen sind oder nicht angekommen sind. Er erwähnt noch einen Arzt, zu dem du vielleicht hingehst und irgendwas mit Geburtstag.
Ich hoffe du kannst das trotzdem irgendwie entschlüsseln und weißt, was gemeint ist. Tut mir Leid, ich habe mehrmals versucht es zu verstehen, aber die Rechtschreibung ist nicht korrekt und dadurch, dass sehr viele grammatikalische Fehler gemacht wurden, ist das nicht so einfach.
Vielleicht kann es ja jemand besser als ich und nimmt einige Korrekturen vor.
Also er/sie fragt was du machst. Dann sagt er entweder, dass sie angekommen sind oder nicht angekommen sind. Er erwähnt noch einen Arzt, zu dem du vielleicht hingehst und irgendwas mit Geburtstag.
Ich hoffe du kannst das trotzdem irgendwie entschlüsseln und weißt, was gemeint ist. Tut mir Leid, ich habe mehrmals versucht es zu verstehen, aber die Rechtschreibung ist nicht korrekt und dadurch, dass sehr viele grammatikalische Fehler gemacht wurden, ist das nicht so einfach.
Vielleicht kann es ja jemand besser als ich und nimmt einige Korrekturen vor.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Das freut mich und habe ich gerne gemacht. 
Wünsche dir noch einen schönen Tag.
Wünsche dir noch einen schönen Tag.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
