hije në mur
hije në mur
dritë
mes dritëhijes unë
i pjesshmi që matësi nuk ka
e pastaj rishtas nga thjeshtësia e sëmurë
më shumë se asgjë
më pak se gjithçka
bitte bitte kann mir das jemand übersetzen???
Ist gaaanz wichtig, schonmal im Voraus vielen Dank!!!
GLG
gaaaanz dringend bitte
Es ist schwer jemanden zu lieben,den man schon längst vergessen hat. Aber noch schwerer ist es jemanden zu vergessen,den man noch liebt.
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Re: gaaaanz dringend bitte
Drilsfrau hat geschrieben:hije në mur
hije në mur
dritë
mes dritëhijes unë
i pjesshmi që matësi nuk ka
e pastaj rishtas nga thjeshtësia e sëmurë
më shumë se asgjë
më pak se gjithçka
Ach ich liebe das Gedicht. Ich habe zu Hause ein Gedichteband stehen, welches albanische Gedichte jeweils mit deutscher Übersetzung beinhaltet.
Ich habe dir die deutsche Übersetzung mal rausgesucht:
Schatten an der Wand
Schatten an der Wand
Licht
dazwischen Ich
teils maßlos
dann wieder von falscher Bescheidenheit
mehr als nichts
weniger als alles
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...