Marshi i Uçk-se
kann mir jemand das lied auf Deutsch übersetzen?
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
Nein aber das Video
Und hab noch eins ein moment
http://www.youtube.com/watch?v=k2XDLNy9xyU
http://www.youtube.com/watch?v=kthY_J-M ... ed&search=
Und hab noch eins ein moment
http://www.youtube.com/watch?v=k2XDLNy9xyU
http://www.youtube.com/watch?v=kthY_J-M ... ed&search=
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Ich habe es mal versucht zu übersetzen, aber ich bin mir nicht sicher, ob es ganz richtig ist. Ich hoffe es ist dennoch okay.
Oj Kosove Wiege der Freiheit.
In jedem Haus hast du eine Fahne.
UÇK steht dir gut.
Für die Heimat fließt Blut.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Mutter hat mich für diese Heimat geboren,
für die Fahne Schwarz-Rot.
Ich bin ein Soldat in der UÇK,
werde meinem Land die Freiheit bringen.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Nein, ich gebe kein Stück Land auf.
Zwei Finger an die Stirn für die Partei der Mutter.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Erhebt die Waffen, wenn ihr Albaner seit,
um unser Land zu verteidigen, Stück für Stück.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Oj Kosove Wiege der Freiheit. In jedem Haus hast du eine Fahne.
UÇK steht dir gut. Für die Heimat fließt Blut.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Mutter hat mich für diese Heimat geboren, für die Fahne Schwarz-Rot.
Ich bin ein Soldat in der UÇK, werde meinem Land die Freiheit bringen.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Nein, ich gebe kein Stück Land auf.
Zwei Finger an die Stirn für die Partei der Mutter.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Erhebt die Waffen, wenn ihr Albaner seit,
um unser Land zu verteidigen, Stück für Stück.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Oj Kosove Wiege der Freiheit.
In jedem Haus hast du eine Fahne.
UÇK steht dir gut.
Für die Heimat fließt Blut.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Mutter hat mich für diese Heimat geboren,
für die Fahne Schwarz-Rot.
Ich bin ein Soldat in der UÇK,
werde meinem Land die Freiheit bringen.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Nein, ich gebe kein Stück Land auf.
Zwei Finger an die Stirn für die Partei der Mutter.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Erhebt die Waffen, wenn ihr Albaner seit,
um unser Land zu verteidigen, Stück für Stück.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Oj Kosove Wiege der Freiheit. In jedem Haus hast du eine Fahne.
UÇK steht dir gut. Für die Heimat fließt Blut.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Es kämpfen Kosovas Jungs,
von Drenica bis in den Wäldern Gjakoves.
Mutter hat mich für diese Heimat geboren, für die Fahne Schwarz-Rot.
Ich bin ein Soldat in der UÇK, werde meinem Land die Freiheit bringen.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Generation über Generation in diesem Land, ich bin alt wie selbst Europa.
Nein, ich gebe kein Stück Land auf.
Zwei Finger an die Stirn für die Partei der Mutter.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Erhebt die Waffen, wenn ihr Albaner seit,
um unser Land zu verteidigen, Stück für Stück.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
Denn hier bin ich Väter über Väter, für Kosova gebe ich meine Seele.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4825
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Bitte bitte.Illyrian^Prince hat geschrieben:Miss Kosovarja
Danke Shqipe
Drenica ist ein Ort in Kosova, Roberti. Wie Dugagjini oder Llapi. Gjakova ist eine Stadt. Oder habe ich deine Frage jetzt falsch verstanden?Roberti hat geschrieben:Miss Kosovarja
Du bist ein Engel!
Kansst du auch das Drenica übersetzen
Hast was gut bei mir
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Roberti hat geschrieben:Ich mein den zweiten Link
Achso, ich Dumme, ich wollte dich schon fragen, wo du denn überhaupt lebst, dass du nicht weißt was Drenica ist. Ich setze mich mal dran, schreibe beim Hören den Text auf und übersetzen es dann. Ich hoffe es klappt, weil es manchmal voll schwer ist einzelne Wörter zu entziffern, auch wenn man weiß worüber das Lied im allgemeinen handelt.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
Danke-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
So, ich habe es jetzt versucht und denke, bis auf ein paar Kleinigkeiten, wo ich einzelne Wörter nicht genau raushören konnte, ist es eigentlich okay.
Arif Vladi - Drenica
Was sind diese Geräusche,
wie so oft die anderen Male.
In Drenica,
hörte der Frühling auf.
Häuser sind zerstört,
die Wiesen verbrannt.
Serbien ist gekommen
und öffnet unsere Gräber.
(Diesen Satz kann ich nicht so gut verstehen, aber ich glaube er singt:)
Prekazi spricht, dass sie sie vom Blut trennen,
Likoshansit brechen sie den Türrahmen. ( In dem Sinne, dass der Feind einmaschiert.)
Solange es Sonne
und solange es Mond gibt,
bin ich Drenica,
wie sie mich immer genannt haben.
Wenn Kosova Tränen und Blut verliert,
(Tränen und Blut)
sind wir zusammen,
wie der Wald und Schnee,
(sind wir zusammen).
Ich bin Kosova von Shqiptaria,
100 Jahre rufe ich nach Freiheit,
aber niemand vermag mir Freiheit zu geben,
in Rauch und Flammen vergeht mein Leben.
Ich habe ertragen, O Europa,
ich habe Drenica Grab über Gräber,
ich bin die Tochter der alten Erde,
verflucht seien jene, die uns nicht zusammen sehen wollen.
Heute halten Wald und Wiesen
eine Konferenz,
an der mein Shaban Polluzha rausgeht.
Kaçaniku,
in den Bergwäldern,
schreit erneut Azem Galica.
Moj Kosove, ich schwöre auf die Augen der Stirn,
auf die Steine (des Hauses) von Adem Jashari,
auf den Himmel, der verdunkelt und sich erhellt,
lass deinen Grund und Boden niemals im Leben los.
Wenn Kosova Tränen und Blut verliert,
(Tränen und Blut)
sind wir zusammen,
wie der Wald und Schnee
(sind wir zusammen).
Ich bin Kosova von Shqiptaria,
100 Jahre rufe ich nach Freiheit,
aber niemand vermag mir Freiheit zu geben,
in Rauch und Flammen vergeht mein Leben
Ich habe ertragen, O Europa,
ich habe Drenica Grab über Gräber,
ich bin die Tochter der alten Erde,
verflucht seien jene, die uns nicht zusammen sehen wollen.
Es ist einfach unglaublich, was dieses Volk durchmachen musste, unglaublich ist es, was man diesem Volk heute noch antut, nach allem, was es durchmachen musste. So viel Ungerechtigkeit kann einem die Kehle zuschnüren.
Bei solchen Liedern und Texten kriege ich, selbst wenn ich sie bestimmt schon 100 Mal gehört habe, immernoch eine Gänsehaut und Tränen in den Augen.
http://www.youtube.com/watch?v=l0wN4zVx ... ed&search=
http://www.youtube.com/watch?v=h88oUbFPd3c
Das sind auch zwei jener Lieder, die uns Albaner noch nach Jahren den alten Schmerz spüren lassen und unsere Tränen daran hindern zu versiegen.
Arif Vladi - Drenica
Was sind diese Geräusche,
wie so oft die anderen Male.
In Drenica,
hörte der Frühling auf.
Häuser sind zerstört,
die Wiesen verbrannt.
Serbien ist gekommen
und öffnet unsere Gräber.
(Diesen Satz kann ich nicht so gut verstehen, aber ich glaube er singt:)
Prekazi spricht, dass sie sie vom Blut trennen,
Likoshansit brechen sie den Türrahmen. ( In dem Sinne, dass der Feind einmaschiert.)
Solange es Sonne
und solange es Mond gibt,
bin ich Drenica,
wie sie mich immer genannt haben.
Wenn Kosova Tränen und Blut verliert,
(Tränen und Blut)
sind wir zusammen,
wie der Wald und Schnee,
(sind wir zusammen).
Ich bin Kosova von Shqiptaria,
100 Jahre rufe ich nach Freiheit,
aber niemand vermag mir Freiheit zu geben,
in Rauch und Flammen vergeht mein Leben.
Ich habe ertragen, O Europa,
ich habe Drenica Grab über Gräber,
ich bin die Tochter der alten Erde,
verflucht seien jene, die uns nicht zusammen sehen wollen.
Heute halten Wald und Wiesen
eine Konferenz,
an der mein Shaban Polluzha rausgeht.
Kaçaniku,
in den Bergwäldern,
schreit erneut Azem Galica.
Moj Kosove, ich schwöre auf die Augen der Stirn,
auf die Steine (des Hauses) von Adem Jashari,
auf den Himmel, der verdunkelt und sich erhellt,
lass deinen Grund und Boden niemals im Leben los.
Wenn Kosova Tränen und Blut verliert,
(Tränen und Blut)
sind wir zusammen,
wie der Wald und Schnee
(sind wir zusammen).
Ich bin Kosova von Shqiptaria,
100 Jahre rufe ich nach Freiheit,
aber niemand vermag mir Freiheit zu geben,
in Rauch und Flammen vergeht mein Leben
Ich habe ertragen, O Europa,
ich habe Drenica Grab über Gräber,
ich bin die Tochter der alten Erde,
verflucht seien jene, die uns nicht zusammen sehen wollen.
Es ist einfach unglaublich, was dieses Volk durchmachen musste, unglaublich ist es, was man diesem Volk heute noch antut, nach allem, was es durchmachen musste. So viel Ungerechtigkeit kann einem die Kehle zuschnüren.
Bei solchen Liedern und Texten kriege ich, selbst wenn ich sie bestimmt schon 100 Mal gehört habe, immernoch eine Gänsehaut und Tränen in den Augen.
http://www.youtube.com/watch?v=l0wN4zVx ... ed&search=
http://www.youtube.com/watch?v=h88oUbFPd3c
Das sind auch zwei jener Lieder, die uns Albaner noch nach Jahren den alten Schmerz spüren lassen und unsere Tränen daran hindern zu versiegen.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
Ich liebe dich danke guck mal meine Videohttp://www.youtube.com/watch?v=ICABfuN83EQ
Sieh mal bei meinem Channel vorbei ich hab 26 Videos!
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Das Video ist wirklich gut, es ist dir toll gelungen. Die Bilder sind so grausam, dass ich manchmal weggucken musste, aber es ist gut, dass du sie mit reingebracht hast. Schließlich ist es die Wahrheit und Realität.
Respekt.
Respekt.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4825
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
-
Illyrian^Prince
- Senior Member
- Beiträge: 4825
- Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Shkurte Fejza - Der Weg
Hab eine Träne die fliesst wie Gold,
den im diesen Jahrhundert bin ich Albaner.
Wo der Schnee die Berge bedeckte,
für die Heimat widmete ich ein Lied
Schlägt wie ein Herz die Qifteli,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Schlägt wie ein Herz die Qifteli,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Es ist ein Himmel der uns eint,
eine Wiege die uns erzieht.
Eine Sprache die wir sprechen,
eine Erde die wir Mutter nennen.
Jäckchen mit Streifen,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Jäckchen mit Streifen,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Auf meinem Weg durch Albanien,
hat mich der schwarze Drin begleitet.
Habe mich auf dem Weg gemacht,
doch wie die Wellen des weissen Drin.
Kommt Lahuta und Sharkia,
oh wie gross ist Albanien.
Kommt Lahuta und Sharkia,
oh wie gross ist Albanien.
Hab eine Träne die fliesst wie Gold,
den im diesen Jahrhundert bin ich Albaner.
Wo der Schnee die Berge bedeckte,
für die Heimat widmete ich ein Lied
Schlägt wie ein Herz die Qifteli,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Schlägt wie ein Herz die Qifteli,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Es ist ein Himmel der uns eint,
eine Wiege die uns erzieht.
Eine Sprache die wir sprechen,
eine Erde die wir Mutter nennen.
Jäckchen mit Streifen,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Jäckchen mit Streifen,
oh es ist Kosova, es ist Albanien.
Auf meinem Weg durch Albanien,
hat mich der schwarze Drin begleitet.
Habe mich auf dem Weg gemacht,
doch wie die Wellen des weissen Drin.
Kommt Lahuta und Sharkia,
oh wie gross ist Albanien.
Kommt Lahuta und Sharkia,
oh wie gross ist Albanien.