bitte bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Kosovo albanisch

[egnatia]

Ich bin mir zimlich sicher, dass er den Text versteht!

[Darleen17]

Na komm, so schlimm, so eine Fleppe zu ziehen, ist es aber doch auch nicht.

So ein süsser Text und so ein trauriges Gesicht. Schick es ihm und er wird es perfekt verstehen und dann steht dem schönen Wochenende nichts mehr im Wege.

[clari]

Na komm, so schlimm, so eine Fleppe zu ziehen, ist es aber doch auch nicht.

So ein süsser Text und so ein trauriges Gesicht. Schick es ihm und er wird es perfekt verstehen und dann steht dem schönen Wochenende nichts mehr im Wege.

ja wenn man sich unsicher ist und dann gelacht wird ist das doof

aber trotzdem danke, dass ihr so schnell geantwortet habt...

schönen abend noch

[clari]

ok jetzt wirds sicher nervig aber...

sind diese pünktchen über den buchstaben wichtig oder geht das auch ohne???

[mogli_at]

Geht auch ohne... absolut
Ich schwörs, auch ohne Hexenkreuz

[Darleen17]

Geht definitiv ohne Punkte. Wird ja auch schwierig mit den Punkten, wenn es eine SMS sein soll. Mein Mann schreibt SMS und bei Msn auch immer ohne Punkte. Also kein Thema.

[clari]

Geht auch ohne... absolut
Ich schwörs, auch ohne Hexenkreuz

danke

sorry aber naja wenn da dann was komisches steht wär mir das extreeeeeem peinlich....

aber jetzt zweifel ich nichts mehr an und vertraue euch einfach...
danke und bis morgen wahrscheinlich

[Ninaa_C]

also ich habe ya auch nnach einer übrsetzung gefragt auc in einem anderen forum da wurde mir so gesagt:
Une nuk po dua qe te ndrosh vendin oder nuk po du te ndrrosh banesen kaq larg, muk kam met pa ma, dhe me hesap nuk ndegjoj ma asgje nga teje.
Te lutem rri ketu
Arti hat das ya jetzt so übrstzt:
Unë nuk dua qe ti të shpërngulesh jo shumë larg sepse unë me nuk do te shoh kurr dhe ndoshta nuk do të degjoj kurgj më prej teje,të lutem rri ketu

was iist denn jetzt richtig?!bitte antowortet mir schnell er ziieht vllt schon übermorgen um also bitte helft mir schnell

[Darleen17]

Also wenn ich etwas von deutsch ins englische übersetze, da kommt bei mir auch was anderes raus, als wenn es mein vater tun würde. Nur mal so als Beispiel, das halt jeder es anders übersetzt, aber der Sinn eben doch der gleiche ist.

[Ninaa_C]

ok danke darleen17 welche übersetzung würdestdu denn eher nehmen?

[FaLLinG]

das erste is kosovo albanisch... das 2. hochalbanisch.. aber bin mir sicher dass er beider verstehen wird, hat beides denselben inhalt.. aber ich würd sicherheitshalber das 2. nehmen, also von arti, weil es am verständlichsten ist, meiner meinung nach... was denken die anderen?


lg

[Darleen17]

Also ich hab auch den die Übersetzung von Arti verstanden. Von daher denke ich, das es wohl am einfachsten zu verstehen ist.

[Ninaa_C]

okk dankedanke ich danke euc echt ihr habt mir echt hamma weitergeholfen ist nämlich eine alte liebe von mir.. aber jetzt sind wir gute freunde trz will ich nicht das der umziehht:( ich werde ihm dasd dannn nnacher screiben wenn der mir dann auf albanisc antwortet kann ich auf euc zählen??

[clari]

gjithashtu edhe ty e embel te deshiroj endrra te bukura shihemi ne fundjav


was heißt das?

vielen lieben dank im vorraus

[Bandita]

gjithashtu edhe ty e embel te deshiroj endrra te bukura shihemi ne fundjav


was heißt das?

vielen lieben dank im vorraus

Danke gleifalls süsse
ich wünsche dir schöne träume
wir sehen uns am wochenende....